TRADUCTOR DE TEXTOS:

domingo, 5 de mayo de 2019

Rusalkas: Las peligrosas ninfas acuaticas del folklore eslavo.


En la mitología de las antiguas tribus eslavas existen unos espíritus femeninos que son descritos a veces como un fantasma o en otras ocasiones como una ninfa del agua, en su concepcion mas maligna, pueden llegar a asemejarse a un demonio o un subcubo entendiendo esto como un ser semejante a un vampiro que se aprobecha de uso de su caracterizacion femenina para alimentarse de los vivos.


Los mitos las describen como sirenas del agua aunque no tienen cuerpo de pez, sin embargo pueden tener una voz muy seductora o incluso cantar para atraer a sus victimas. Estas criaturas son llamadas rusalkas, las cuales habitan en ríos, lagos y, a veces, zonas costeras. En gerneral se asume que estos seres estan de alguna forma , siempre ligadas al agua, asi que cualquier curso o estanque de agua puede albergarlas.


En algunas ocasiones se dice que la rusalka es el espiritu de un muerto, asociado con la "fuerza oscura" que le llevo a estar atrapado en esa existencia como una suerte de espiritu vengador. Existe otra versión que sostiene que una rusalka es el alma de una mujer joven que ha muerto cerca de un río o un lago, y embruja dicho lugar.


Y los motivos de su muerte (y en esto quiero pararme y hacer un inciso comparativo con ciertos mitos de la mitologia nordica), por ejemplo, las Beangr Rakke suelen aparecer cerca de los ríos o regatos , son “lavanderas zombie”, o a veces, figuras espectrales, que se dedican a limpiar en el río las ropas ensangrentadas de sus victimas, nadie recuerda porque cumplen con esta maldición, pero no se verán libres, hasta que alguien conozca el porque de su condena y le ponga remedio. Entre los nordicos se suponia que habian asesiando a sus hijos o amantes y por eso estaban condenadas a este castigo. Tambien estan las Skotta, fantasmas femeninos que han caido en alguna circunstancia dudosa, desde su plano como espectros, permanecen ligados a la familia durante generaciones, tomando venganza de todo daño que se haga al clan.


Y sin embargo, una Rusalka no es necesariamente mala, y le será permitido integrarse en paz con la naturaleza si su mala muerte es vengada.En este sentido, los paises eslavos suelen tener celebraciones rituales para tratar de compensar a las Rusalkas y que no se transformen en espiritus vengativos.


Por lo general, se las describe como mujeres hermosas de piel nívea y larga melena verdosa. Sus ojos son completamente blancos y sin pupilas, si es que en ellos no arde un intenso fuego del mismo color verdoso que su pelo. Sus ropajes suelen consistir en una túnica blanca o en escuetos vestidos confeccionados con hojas del bosque. Raramente aparecen vestidas con ropas de campesino, se cree que sus antiguas vestimentas las ligan a su vida mundana, y les causa sufrimiento, asi que prefieren confeccionarse vestidos con hojas o andar semidesnudas, antes que verse forzadas a usar las ropas que tenian al fallecer.

Muchas de las tradiciones populares dicen que a medianoche, a las Rusalkas les gustaba salir a bailar en los prados y bosques. Las rusalkas pasan la mayor parte del año bajo el agua y en ciertas epocas del año no se dejan ver.

Hasta principios de junio no abandonan sus hogares subacuáticos, que pueden ser tanto lujosos salones de cristal como modestos nidos hechos de plumas y paja. Pues hay Rusalkas nacidas de todos los estratos sociales , y como en toda sociedad, incluso entre ellas tambien hay castas. Las Rusalkas nacidas de casta noble son especialmente peligrosas si llegan a su concepcion malevola.

Entonces tenemos que, sobre todo por las noches, estas criaturas salen a la orilla y se dedican a hilar, lavar lino o, sobre todo, entonar extrañas canciones bastamte tristes pero muy hermosas, desconocidas para el resto de los mortales.

También en ocasiones suelen subir a los árboles cercanos al cauce del río, en cuyas ramas les gusta columpiarse, sobre todo si se trata de un sauce o un abedul, y de las cuales solo bajan para ejecutar insólitas danzas en grupo a la luz de la luna. Allí donde bailan las rusalkas la hierba crece más fuerte, abundante y verde generalmente formando una especie de corona circular alrrededor de un arbol.

Si veían algun hombre que le gustara, de acuerdo a la tradicion popular, la Rusalka lo embrujaba con sus canciones y bailes, y de esa manera era como, preso de ese hechizo, se lo llevaban al fondo del río a vivir con ellas. No obstante, algunas rusalkas realmente pueden llegar a amar a los mortales y es bastante popular en los paises eslavos la leyanda de una de ellas que incluso abandonó su lago para casarse con un príncipe.

La única condición para la unión era que la rusalka permanecería entre los humanos mientras su pareja le fuera fiel. Ante una infidelidad, la rusalka volvía a su hogar y albergaria para siempre un deseo de venganaza... y esto la comvierte en un ser realmente peligroso ya que un simple abrazo a una persona significaría la muerte.

Dicen que si el pelo de una rusalka deja de estar siempre húmedo, esta muere. Por ello, siempre que estos seres se alejan del agua, internándose en el bosque o el campo, llevan con ellas su peine, con el, al peinarse, hacen salir un ligero chorro de agua para que se mantenga humedo. En otros casos, suelen portar un pañuelo que llevan atado sobre su cabello, la rusalka se encarga de mojarlo en cualquier fuente de agua que encuentre, ya sea rio, pozo o lago... hay cuentos que narran la historia de una pobre rusalka enamorada de un joven aldeano, se aleja de su estanque, y al acercarse a la aldea del muchacho, empieza a sentirse mal, su cabello se esta secando, desesperada, busca agua y no la encuentra, asi que acaba empapando su pañuelo en orines de vaca en un establo...logra ver al muchacho, pero este la rechaza porque apesta como un animal... la pobre criatura despechada, abandona su pañuelo y se retira al bosque...es facil imaginar que se deja morir, al secarse su cabello.

Para todos los seres humanos la proximidad de las rusalkas puede resultar muy peligrosa. Cuando alguien, sea hombre o mujer, las sorprende bañándose en el río, ellas lo intentan atraer al agua mediante argumentos aparentemente inocentes o hipnotizándole con su mágico canto, y, una vez allí, lo ahogan o le hacen cosquillas hasta provocarle la muerte, los pocos que escapan con vida, pierden la razon y acaban vagando como pobres locos por los bosques, privados de todo razonamiento.


Quien las encuentra mientras bailan, se siente de inmediato hechizado y obligado a imitar sus contorsiones imposibles en la danda, quedando deformado o aquejado del baile de San Vito para el resto de su vida. Este mito era la explicacion antigua a la epilepsia u otras enferemedades que ocasionaban episodios de convulsiones.

A la rusalka, como a casi todas las entidades que podemos considerar “sirenidos”, le gusta seducir a los hombres. Los seducen con su canto y después, como el mito de la sirena clasica, frecuentemente, los ahogan. Los hombres que son seducidos pueden morir en sus brazos, y se dice que oír su risa, también puede provocar la muerte.

Según afirman en Bielorrusia, para protegerse de las rusalkas hay que arrojarles un pañuelo, que ellas acabaran usando para mantener humedo su cabello o, en su defecto, un jirón de la propia ropa. En otras zonas se dice que basta con llevar en la mano una ramita de ajenjo. El fuego es usado tambien a veces, su calor las espanta, porque tiende a secar sus cabellos, aunque ellas trataran por todos los medios de que la antorcha se apague (forzando el escape de la persona a traves de pantanos por ejemplo), o de alejar al humano de la hoguera protectora, lejos del fuego es vulnerable y pueden atacarle.

A principios de junio tiene lugar la Semana de las Rusalkas, durante la cual es peligroso bañarse en el río y no se debe trabajar ceca de arroyos o rios, ya que si las rusalkas se enteran acabarán con el ganado y las aves de corral del infractor. Resulta según reza la tradicion popular muy conveniente tenerlas contentas, pues ellas pueden incidir en la calidad de las cosechas provocando lluvias o acunando a las mazorcas de maíz con sus cánticos.


A veces también estropean las ruedas de los molinos de agua y rompen las redes de los pescadores, aunque es probable que realicen estos detrozos de forma involuntaria para proteger sus moradas o incluso para alejar a los humanos de ellas. Max Vasmer subraya que la misma palabra rusalka hacía referencia a los bailes de las jóvenes durante Petecostes. La palabra proviene del griego ῥουσάλια, o sea, "rosalia", que es el término en latín para denominar la semana de Pentecostés (que significaba en sus orígenes "el festival de las rosas").

Antes de ser seres sobrenaturales o ninfas acuáticas, algunas de las rusalkas fueron mujeres normales que encontraron un final tragico. El alma de las jóvenes que se suicidan, mueren estranguladas o ahogadas puede convertirse en una rusalka.

Y es que, en los mitos eslavos, como en los nordicos o celtas, la deshonra de una mujer, puede acarrear suicidio, asi una mujer que es violada, dificilmente encontrara esposo, a no ser que se sobreponga a su desgracia y sepa guardar ese penoso secreto, otras veces, es la mujer rechazada por su pareja o abandonada antes de la boda, o incluso la que no se sobrepone a la perdida de un hijo la que comete suicidio.

Para evitar que estos espiritus atormentados acaben transfornados en rusalkas, sus familiares han de realizar ciertas ofrendas frente a su tumba durante la Semana de las Rusalkas:Usualmente consisten en verter alguna bebida alcohólica, romper varios Huevos de Pascua y dejar unas tortitas cocinadas en casa, tras lo cual deben cantar una plegaria a las rusalkas.

También las almas de los niños muertos antes de nacer o de ser bautizados pueden convertirse en rusalka, en este caso son un caso especial en el que la rusalka tiene la apariencia de una niña de siete años. Las rusalkas adultas se llevan estas almas de las tumbas y los velatorios, y las conducen a su morada subacuática. Cada Semana Santa, durante siete años sucesivos, el alma del niño tiene permitido salir a buscar a alguien que la bautice (esta concepcion es mas moderna y ligada a la tradicion cristiana), la mas arcaica decia que estas criaturas debian buscar “un padrino”. Tras oír de boca de un ser humano: “Te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo”, serán libres de emprender su camino hacia el Cielo según el mito cristiano, en la antigua tradicion, cuando una de estas Rusalkas encontraba alguien que le diese un nombre, transcendian de su forma malefica y se transformaban en estpiritus protectores de las cosechas.

Con el tiempo, algunos mitos se han ido ligando a la Rusalka, por ejemplo, se dice que algunas de ellas son muy antiguas, esas son muy peligrosas, ya que , es poco probable que nadie recuerde su historia y porque han llegado a ser lo que son, y por lo tanto, poca o nula esperanza les queda de ser liberadas... Sin embargo, al ser tan antiguas, poseen una sabiduria extraordinaria, y si uno sabe congraciarse con ellas, puede obtener parte de ese don.

Otro mito es el de no bañarse en los lagos en junio, y el de portar ajo todo ese mes, o frotarse la piel con aceite de nuez. Para las chicas, es mas facil, basta no lavarse el pelo en estanques o rios, o si lo haces, hechar en el agua antes unas gotas de aceite, pues se cree que al no mezclarse con el agua, este revela la presencia de las Rusalkas.




No hay comentarios:

paganismo no es fascismo

paganismo no es fascismo