viking ship

viking ship

TRADUCTOR DE TEXTOS:

miércoles, 9 de julio de 2014

Høvding: El lider de la comunidad.

Høvding es un termino que he encontrado en algunos textos, a veces escrito con grafias adaptadas al alfabeto moderno (hovding, houvding, houbding...), el termino hace referencia a la figura del jefe tribal en la sociedad nordica.

Un jefe o Høvding es el líder de una tribu , una de las semillas de las piramides que dividian jerárquicamente  la sociedad estructurada  de los grupos afines a la cultura pagana, como los germanos o los vikingos . Los jefes a menudo eran enterrados con tesoros y equipos valiosos como oro , joyas y armas . La palabra desciende etimologicamente del noruego.

Høvding  etimológicamente  entronca con la  raiz nórdica para la  palabra "cabeza" que en nordico antiguo se dice hode, o Høvd. Los jefes  también podrían  llamarse en  la época de los vikingos cacique "herj" , probablemente derivado del  termino herse  del que desciende la palabra hersir, ejército , tropa. El término fue utilizado en particular para referirse a  un jefe sin un rango  reconocido mas alla de presentarse como el hombre mas prominente de la aldea..


Al parecer,.este rango no implica siempre el poder politico o militar, sino mas bien es como un rango de respeto a una persona particularmente poderosa por su rango social, posiblemente un hombre adinerado y poderoso, que puede permitirse pagarse su propia guardia personal, costear una buena parte del montante de un togt (un viaje o espedicion con sus socios comerciales "felagi") o incluso podria ser el bondi mas destacado de la aldea, propietario de una gran hacienda y posiblemente de un hoff, un salon para los suyos.

Que este jefe pueda acabar siendo un poderoso jarl es algo que no se descarta a priori, aunque de entrada parece que ambas nocciones no tienen porque ir necesariamente parejas. Un hombre puede ser proclamado en asamblea el Høvdding (lider, cabecilla de la aldea), sin tener necesariamente que ser forzosamente un hombre con capacidades guerreras, aunque esta caracteristica es casi obligada en la era vikinga por los continuos conflictos , asi que las asambleas del thing elegirian no solo a un hombre prominente en bienes y tierras, sino tambien a un hombre que garantizase a todos prosperidad y paz, y esto casi siempre desemboca en ser capaz de mantener un hird (ejercito personal) que no solo garantice su seguridad, sino la de toda la comunidad bajo su mandato.
 Fuentes: WIKIPEDIA (edicion noruega)., Jorge Simón Izquierdo Díaz "Os viquingos en Galicia" (Edicións Lóstrego)

No hay comentarios:

paganismo no es fascismo

paganismo no es fascismo