viking ship

viking ship

TRADUCTOR DE TEXTOS:

domingo, 30 de marzo de 2014

Yo FuI Bruja.



Soy consciente de que este articulo levantara mas de una ampolla , sobre todo en algunos puristas que creen que , en la etapa actual, espiritualidad, conocimientos mas o menos ancestrales de medicina natural o sanacion, han de estar debidamente diferenciados, y si bien no se excluye que en la actualidad cualquier devoto pagano ya sea en ramas como la wicca o el odinismo, asatru o vanatru, asi como en cualquier otro credo de origen pagano, el practicante pueda optar por instruirse en disciplinas como la herboristeria o ciertas practicas de “magia ritual”, estas debieran estar supeditadas siempre al credo que es el tronco principal del pagano “moderno”.

 Y sin embargo, hoy rebuscando entre muchas notas , he encontrado una transcripcion de una “entrevista” que en su dia preparamos entre dos buenos amigos, uno de ellos es servidor de ustedes, la otra parte del trabajo corrio en su dia a cargo de Carlota “Sherezade” Medina, una por aquel entonces (hablamos ya de muchos años atrás), mas que formada practicante de wicca y medicina natural (muy versada en herboristeria) que cruza camino con el que les narra, por ese entonces, aun muy verde en la senda pagana nordica, y con una tremenda confusion mental, fruto de muchas circunstancias que no viene al caso contar ahora.


He de confesar que, cuando una jovencita de largas trenzas oscuras me invita a colaborar con ella en la idea de una revista sobre paganismo que saldria en formato fanzine de forma DIY (Hazlo tu mismo) , la idea me sedujo mucho, ya por ese entonces, me daba por redactar todo lo que podia sobre credo y modo de vida nordico, asi que, cuando se me ofrece en una revista “wicca con espiritu abierto a toda mentalidad pagana” una puerta abierta para publicar sobre vikingos y credo nordico, no cabia en mi de contento! ( esto dice tambien mucho de la tolerancia de esta gente amiga de Carla, que lejos de cerrarse a todo el que fuese ajeno a su credo, ofrecian mostrar lo que sabian a lo demas, y a la vez, estaban dispuestos a aprender de todo lo que pudieran enseñarles desde otras visiones del paganismo!). He de decir que, aprendi mucho sobre el paganismo en general, y mucho de los viejos credos europeos ( incluidos los nordicos) de esta gente... lamentablemente, el grupo se desintegro, y hoy no mantengo contacto con ellos...lo que, admito sin tapujos me produce gran pesar, en especial a lo tocante a Carla, y sus “tres nornas” (sus hermanas de trabajo, tan versadas como ella misma...de las que aprendi tal cantidad de cosas, que creo que les guardare gratitud eterna por todo el camino y enseñanzas mostradas).

Dejando de lado, que lamentablemente, esta revista nunca saldria a la luz, pues el grupo que debia editarla se deshizo por tensiones internas (un mal que por desgracia infecta a muchos otros grupos paganos de toda indole, lo que habria de llevarnos a la reflexion sobre las luchas de “poder” en la direccion de estos colectivos) , un buen dia, nos surge la posibilidad de entrevistar a una anciana, una venerable mujer repleta de conocimientos que creiamos casi “extintos” en la modernidad. Para ello , nos desplazamos a las afueras de Tui , a una casita de planta baja, donde paso sus ultimos dias en compañía de su sobrina Alicia , la protagonista de lo que van a leer a continuacion, un documento que no me resisto a transcribir literal, tal cual sin añadir ni censurar palabra alguna ni opinion de su autora.


Tal cual lo transcribimos con suma paciencia traduciendo del Gallego-Portugues l habla de Maria Soledad Souza (Marinha Sola) como se la conocio en Portugal, donde ejercio su oficio durante muchos años, en las cintas de cassette que usamos para grabar sus palabras , yo lo escribo aquí, no entro a tomar juicio alguno de las opiniones vertidas, tan solo guardo el profundo respeto por la figura que podran acertar a descubrir en lo que lean, que a buen seguro, les impresionara tanto, como a nosotros nos imprsiono en su dia.



En Tuy: 24 de Agosto de 2005


S.B: Antes de comenzar, Shadow Book y en su nombre, nosotros queremos agradecerle su tiempo y que se ofrezca tan amablemente a contestarnos nuestras preguntas. Para comenzar, le importaria a usted presentarse para que nuestros lectores tengan una idea de con quien estamos hablando?.

M.S: Me llamo Maria Soledad Souza y tengo (duda un poco) 73 años. Naci en Orense, cerca de Fontefria, aunque, me crie en Ribadavia . Mas tarde, vine a vivir con algunos familiares al bajo Miño unos años en Tuy aunque, tuve que escapar a Portugal en la epoca de la guerra.

S.B: Esto nos da una idea de que su vida no fue precisamente facil ni comoda... (Ella sonrie y niega con la cabeza murmurando algo que no ha quedado bien grabado para ser transcrito) . Le importaria contarnos a que se ha dedicado la mayor parte de su vida?.

M.S: De muy jovencita (y sonrie con malicia para contarnos que fue una chica muy guapa) , ayude como pude a mis padres y hermanos trabajando de “servido” en una taberna en Ribadavia desde los poco mas de 14...aunque supongo que lo que os trae no es lo bonita que fui de moza (insiste en que tenia que sacudirse a los chicos como a moscas) , sino a lo que me dedique ya a partir de los 20 y tantos en Tuy y Portugal. Puede decirse que era “bruxa” como me llamaban los del pueblo, algo que nunca me molesto demasiado... eran otros tiempos, y la palabra podia entenderse de muchas formas, según la boca que te lo dijese.

S.B: “Bruxa”, es una palabra que para los que no la conozcan, puede significar cosas muy malas , y mas teniendo en cuenta la mentalidad gallega. ¿Seria tan amable de explicarnos un poco mas detalladamente en que consistian sus ocupaciones?.


M.S: Bueno....como decis, para muchos que no se molestaron en conocer lo que hacia, sin duda mi “oficio” era peligroso, desde luego, si preguntas a las “beatas” del pueblo, o al cura, seguro que te cuentan que yo era el mismo diablo en persona . Sin embargo, esto no era asi para todos, muchos otros venian a verme, para que atendiese sus males les preparase remedios y esas cosas.... (Se calla un instante...y prosigue), digamos que yo era un poco de todo, curandera, cartomante, herborista, espiritista y hasta componedora....

S.B: Muy interesante!... perdone que volvamos atrás en el tiempo...pero nos interesa antes de que nos centremos en la etapa de su vida que como bien dice nos ha traido hasta usted, que nos comente un poco por encima sobre sus origenes …

M.S: Como os conte, naci en Orense en una aldeita muy pequeña. Fui la de en medio de 4 hermanos, dos mas pequeños , los dos varones, y una hermana mayor. Me crie en una casita de campo, entre bastante pobreza y necesidad (cosa que hemos de aclarar era bastante comun en el pincipio del siglo XX en Galicia) ,aunque vivir en el campo no era tan malo, al menos he de decir que pase bastante menos hambre que muchos menos afortunados que conoceria mas tarde en los pueblos marineros, que eran bastante mas pobres que nosotros.

Con todo, con cuatro hermanos, un puñado de gallinas y un burro, y dos “leiras” (pequeñas parcelas de cultivo rurales) para mantenernos a todos, y siendo cuatro hermanos, ademas de mas pequeños de vecinas o familiares que en epocas de escasez venian a comer a casa, entendereis que no sobraba de nada en casa, asi que, junto a mi hermana mayor Elisenda , empezamos a trabajar aunque solo fuese por el “mantido” (dormida y manutencion) fuera de casa desde pequeñas.Mi hermana encontro trabajo de criada en casa de una familia de posibles en Orense, gente que he de reconocer que no la trataron mal , pues ademas de disponer de buen alojamiento y comida (incluso mandaba ropa usada a casa para mis hermanos y para mi),aprendio a leer de chiquita, mas o menos a la edad que yo empezaba a trabajar con 14, ella ya era mas mujer, contaba con 16 cuando empezo a trabajar.

Fue una recomendación de la señora de la casa la que me lleva a mi a trabajar para un familiar suyo, que como ya he dicho antes, tenia una taberna donde servia vinos y comidas en Ribadavia. Alli empece a hacer mandados como ayudante y chacha . Fregaba platos, limpiaba, servia mesas, hacia las veces de camarera...he de decir que no era mala vida, el trabajo no era excesivamente duro, ya que el dueño era bastante buena persona y tanto el como su esposa me trataron casi como a una hija mas, nunca me falto ni comida ni una buena cama (un lujo del que no disponia en casa de mis padres ya que compartia cama con mi hermana hasta que esta empezo a trabajar...despues con mu hermano mas pequeño) , y desde luego, ademas de la ropa , tambien mande a casa algunas pesetas de paga... Como ya he dicho, creo que en esa epoca, mi situacion y la de mi hermana eran envidiadas por muchas otras... solo hay una cosa que me pesa, nunca fui a la escuela, asi que hasta muchos años mas tarde, no aprenderia a leer.

Si algo me molestaba de mi trabajo, era que al ser bastante (hace como el gesto de agarrarse los senos) “repoluda” ( traducimos como “llenita”, “buena moza”), no faltaban los babosos que creian que tenian derecho a pasarse de la raya conmigo, hasta un dia que le sacudi una patada en los cojones a uno por tocarme el culo …. (rie con malicia), creo que fue el primero al que atendi como curandera, pues algo ya sabia de una vecina que hacia emplastos de hierbas para la hinchazon...

No voy a dar detalles, que aquí tu amiga se pone colorada... pero hubo que poner el emplasto sobre los calzones de aquel tipo, pues le di tan fuerte y de tan mala manera, que creo que le hinche sus partes , aunque no digo que no se lo mereciese. Y digo sobre los calzones, porque según se me enseño, habría de aplicarse caliente, sobre tal zona hinchada...entenderéis que hacerlo "a pelo" no era lo mas recomendable..con todo, parece que la cosa no salio del todo mal...

Mas tarde , con la guerra,tendria que marcharme de alli con mi familia , lo que lamente bastante, en especial, por Joaquin, el hijo del tabernero, al que queria como un hermano...aunque creo que el me veia mas como otra cosa, era bastante buen mozo, pero yo nunca fui capaz de verle mas que como un buen amigo... ya ves , la vida es asi de caprichosa.

S.B: Nos comenta que cuando estalla la guerra civil, tienen que marcharse de Orense...¿Puede resumirnos un poco que paso?.

M.S: Bueno, no puedo decir que Doña Hermelinda y Don Servando se portasen para nada mal con mi hermana, pero he de decir que su hijo Alfredo (el Señorito Fredo como le decian) era otra cosa, era buen mozo, guapo, estudiado y desde luego rico, como podeis imaginar, tenia a todas las mujeres que le daba la gana, incluida mi hermana, que con escasos 17, se dejo engañar por el señorito, que no tardo en dejarla preñada. Hoy no es un drama para nadie que una chica sea madre soltera, pero imaginaros esto en aquellos dias, la mujer que “perdia la honra” sin llegar a casarse era tachada de todo menos de guapa...asi que nos encontramos con mi hermana esperando un niño, del que no se atrevia a decir quien era el padre ( mas por miedo a lo que aquellas gentes ricas pudiesen hacer que a otra cosa), logicamente, no se podia pensar que el “señorito” se hiciese cargo de lo que venia... Si a esto sumas que mi padre, no era ...como te digo???...muy de curas , la cosa se complica de lo lindo al empezar la guerra. El pueblo se dividio pronto entre los de derechas y los de izquierdas....imagina una familia con una hija preñada que se niega a decir quien es el padre, un padre tachado de “rojo” , aunque mi padre nunca supo mas que del campo y poco mas, no sabia leer ni escribir, asi que malamente podria saber de comunistas, de Lenin, Stalin y demas mierdas que le colgaron encima, solo porque no iba nunca a misa. (Aclaramos que lo de calificar al comunismo de "mierda" es textual de M.S , aunque creemos que se trata mas de la rabia por que colgasen a su padre una ideología que supone nunca tuvo, que por odio a tales ideas ).

Nunca supe que tenia mi padre contra los curas, aunque intuyo que todo vino de cuando conocio a mi madre, que era  de buena gente, no digo esto para que entendais que mi madre era de familia de ricos, digo que era de una familia vecina, que nunca habia dado nada que hablar a nadie, ni para mal ni para bien, conocia a mi padre desde muy niños, asi que se puede decir que “mocearon” desde pequeños. Sin embargo, ya de mas mozos, mi padre empezo a pretender en serio a mi madre, cosa que nadie en las dos familias vio mal, fue un año duro que hubo bastante hambre, cuando mi madre tuvo cierto retraso en la regla, (curiosamente, ella emplea un termino eufemistico “tia maria”...”non lle viña a tia Maria”) , cosa que mi padre interpreta como que ella esta embarazada de el. Con todo el miedo de estos casos, pues aunque eran novios no estaban casados, se presenta con dos cojones en casa de los padres de ella, y les expone que cree que ha dejado embarazada a su hija, que como corresponde, se hace enteramente responsable, que la quiere, que sera buen padre, que se hara cargo del niño y que obviamente como esta mandado, se casara con ella: No hay pega de principio (se encoje de hombros y dice “que remedio lles quedaba?”) , pero al acudir a pedir al cura dia para la ceremonia y expresarle sin tapujos que ella podria estar esperando, por lo que cuanto antes mejor, el cura les sale con cuentos de cuatro malas lenguas (“laretas lambeconas” lenguaraces lamecoños , palabras textuales), y le pregunta si esta seguro de que el hijo es suyo, que mas de una vecina dice que han visto a mi madre tonteando con otros...cosa que mi padre se toma muy a la tremenda...no es plato de buen gusto para nadie que traten de “puta” a su novia. Aun como en hoy en dia (reflexiona poniendo mala cara), el hombre que se acuesta con 15 es muy macho...la mujer que tiene mas de un novio, una cualquiera y una mala pecora... “hay cosas que no cambiaran nunca, ni para mi, ni para tus hijos” (espeta segura mirando a Carla que asiente dandola la razon).

Volvamos a lo de mi hermana (dice sacudiendo la cabeza...”xa chocheo”) , que me estoy liando...el caso es que, mi hermana acude a ver al cura, aunque mi padre no lo aprobase, supongo que necesitaba consuelo, o auxilio espiritual o yo que se...el caso es que el cura la escucha en confesion y entiende que ella espera un hijo del señorito, que este no se hara cargo y el apuro de mi hermana Elisenda, que quedara como una puta delante de todo el pueblo, pero le hecha como todos los curas de la epoca una buena bronca por su poca cabeza (poco o nulo consuelo le dio el cura intuimos y hacemos nuestros comentarios bastante despectivos, a lo que ella asevera “era un bo fillo de puta o cabron do cura” ). El caso es que ella se presenta llorando en casa, con la mala suerte de que mi padre estuviese alli, y este le arranca aunque ella dice que no es nada el motivo de tanto lloro. Se entera del poco consuelo que le ha dado el cura a mi hermana, de lo duro de sus palabras para ella, y recuerda (menea la cabeza, suelta un “manda carallo” y sigue) lo que le acontecio con mi madre... Total, que ya estalla y sale hecho una mala furia de casa, a descargar su mala ostia (palabras literales) con el cura, al que pilla en el confesonario con cuatro feligreses alli guardando cola.

Saca a empujones al cura y le canta las cuarenta en copas , y no le da de palos alli mismo porque la gente trata de calmarlo, pero dice un monton de cosas que mas tarde nos complicarian la vida de lo lindo. Imaginad que , con todo el pueblo dividido entre derechas e izquierdas, entre lameculos de los falangistas y los curas, y el resto que por unas o otras eramos tachados de “rojos” , no tardaron en buscar las cosquillas a mi padre y con ello, al resto de la familia.

Por suerte, eramos todos demasiado crios para que la guerra o lo que se cocia en ella que manda carajo si nos importaba una mierda a nosotros, nos pillase, mis hermanos eran aun muy niños y no hubieron de ir al frente, a mi padre no se porque, nunca le pidieron incorporarse a filas, de un lado o de otro...pero con todo, una tarde, me envian a casa desde la taberna, en el carro de un paisano, me dicen que no pueden tenerme mas alli, que me quieren mucho, que les duele.... yo que se, recuerdo un beso de Joaquin, que hasta entonces no habia hecho mas que mirarme, aunque mas de una vez confieso que le pinche insinuandose a ver si se lanzaba de una vez..pero era tan timido que creo que ni desnudandome delande de el, se hubiese atrevido a tocarme...sin embargo, me dio un beso tan largo, que entendi entonces lo que perdi por tonta...pero (y niega con la cabeza y calla un buen rato como si recordar le doliese mucho), ya era tarde....demasiado tarde.

Recuerdo todo el camino en el carro, intentando saber “que carallo pasaba”,pero nada saque del paisano excepto silencio. Al llegar a casa, me entero de la papeleta, el hijoputa del cuervo (de nuevo expresión literal) le fue con el cuento de lo sucedido en la iglesia a los falangistas, con lo que, cuatro amigos de mi padre, corrieron a avisar a la taberna....conscientes de que la casa podría estar ya vigilada, de este modo, el paisano da el aviso a mis padres mientras finjen una compra o venta...y a mi padre le falta tiempo para sacarnos a todos de allí en dos días máximo a partir de esa tarde...malvendimos todo, casa, leiras, el burro y las gallinas....y desaparecimos de Orense, poniendo tierra de por medio, fueron días de no parar mas de dos noches en un mismo lugar, hasta que llegamos a Tuy, mas que nada porque ya mi padre tenia la vista puesta en escapar a Portugal si la cosa se liaba mucho y nos seguían buscando...

Curiosamente, en Tuy y derredores, hubo un cura que nos hecho una mano, no hizo preguntas, solo se encargo de buscar un "cabanon" (casa rustica) que pudo pagar mi padre, aunque estaba hecha una ruina, no pudimos escoger, asi que nos toco vivir allí, como malamente pudimos, mientras padre se encargaba de reparar poco a poco lo que podía, aprendio un poco de carpintería y ayudaba a un paisano, hasta que pudimos arrendar una leira para poder sembrar patatas y coubas ( lechuga), con todo, nunca lo pasamos tan mal con ya 7 bocas que alimentar, pues mi hermana pario una meoncita sana, por suerte, fuerte, porque la pequeña fue la que mas noto lo que había en casa.

Con todo, no todo fue tan malo, mi hermana encontró al final un buen chico, aunque ella no se lo puso nada fácil, era el hijo de un "indiano", un mozo venido de Argentina donde hizo buena vida con sus padres, no culpo a mi hermana, estaba escamada de los hombres, y no le cabia que un chico cargase con la cria para estar con ella, era demasiado bueno para ser verdad, pero el , no paro de seguirla hasta que ya cansado de que ella le diese largas, se presento una noche en casa, y para pasmo de todos, pidió a mis padres la mano de mi hermana, prometiendo hacerse cargo de ella y de su hija .

Y asi fue por suerte, aunque lo mas triste es que con el tiempo , al cabo de año y poco, regreso a Venezuela, y mi hermana lógicamente como su mujer, se fue con ella. (Aquí añado que cuando hicimos la entrevista, ambas hermanas llevaban años sin verse, aunque por fortuna, ambas se reencontraron poco antes de fallecer Maria Soledad).

Ya acabo de contaros de como llegue aquí abajo desde Orense, y ya nos metemos en lo que a tu amiga le interesa , que la veo nerviosa....(nos mira y sonríe mientras tratamos de convencerla de que todo lo narrado nos parece muy interesante y que aparecerá tal cual nos lo cuenta en la entrevista sin cortar una sola palabra).  Al poco de marchar mi hermana, las cosas cambian para bien. Un dia, mi madre me envía a casa de una vecina a recoger un pantalón de mi padre que ella estaba romendando , y quien sabe por que raro giro del destino, encuentro en el suelo una "petaca" (pequeña cartera de bolsillo) con 15 duros en ella.  Era bastante dinero para la época, y mas tras la guerra donde todo estaba racionado, asi que, cuando llegue a casa, mis padres alucinaron... compramos varias gallinas y alguna otra cosa que hacia buena falta en la casa...y a raíz de tener gallinas, aunque parezca de coña, fue que empece mi carrera de "bruxa".

S.B: Todo lo que nos ha contado servirá muy bien para que los lectores se hagan una idea de los tiempos que le toco vivir y lo difícil que devio ser ejercer su profesión.

M.S: No fue fácil no... en ese tiempo los curas y los cabritos de Paquito ( aquí se refiere a la Falange omnipresente tras la victoria de los nacionales), lo controlaban todo, pero curiosamente, no fue asi en Tuy, donde en un chabolo en Pexegueiro  vivía una mujer a la que todos conocían como Rosa a Sapa , tenia fama de bruxa, y de tener bastante mal carácter, por eso cuando mi madre me mando a su casa a llevarle media docena de huevos de las gallinas, me entro un poco de miedo , y eso que ya no era ninguna meona, ya tenia mis buenos casi 17, en todo caso, todo lo que contaban de la mujer en cuestión era para meter miedo a cualquiera. El caso es que, nada mas verla entendí porque la apodaban "A Sapa", supongo que tenia alguna enfermedad que hacia que sus papadas (el cuello y la zona de la garganta) estuviesen hinchadas. Fue un primer comentario mio, cuando le dije que traía los huevos que había encargado, y me respondio "ponlos sobre la mesa que ahora te atiendo", acerca de unas hierbas que tenia allí en un manojo lo que parecio sorprenderla. Comente acerca de que la gente llamaba a aquellas hierbas "herba cabreira" y que se usaban para mejorar la leche de las cabras en época de lactancia...pero lo hice mas como pregunta curiosa que como afirmación... en todo caso, aquella mujer se quedo un poco extrañada de que conociese la función, o al menos una de ellas de las hierbas. Me trato bastante bien, por lo que quizá no encontrarme de entrada con su carácter aspero, o al menos eso era lo que mas temia, me hizo tener menos miedo de ella.

Pago los huevos y encargo que cada semana le llevase cada martes o miércoles media docena, pero que si podía ser, fuesen lo mas frescos posible, que si tenían mas de una semana de puesta, no le interesaban tantos...preferia uno o dos frescos que una docena mas viejos... con el tiempo aprendi que los huevos frescos se usaban para muchas cosas, desde para hacer emplastos, hasta para preparar jarabes o bebedizos para curar algunos males...pero eso llegaría mas tarde.

S.B: O sea, que encontró de alguna manera a la que seria su maestra?.

M.S: A eso iba...como os conte, acudia a llevarle los huevos todas las semanas, y poco a poco, dia a dia, ella me iba diciendo una función de tal o cual hierba... cosa que se quedaba grabada en mi mente curiosa. No es algo que decidas asi porque asi una tarde "voume meter a bruxa " , pero a una mozita como yo, saber de plantas le parecía algo bueno, aunque solo fuese para "laretear" (darle a la lengua)con las amigas.  El caso, es que Rosa vio algo en mi, vio que cuando decía algo, a mi se me quedaba,y si me preguntaba por el uso de tal o cual hierba, tardaba un poco pero siempre decía "non mo diga" y acababa diciendo "es para esto o es para aquello otro". Asi que un dia que se puso a llover de manera bastante fuerte, y mientras esperaba a que parase , me puso un pedazo de broa (pan de maíz) con queso y muy seria me pregunto asi a las claras si quería aprender a usar las hierbas.

Lógicamente me quede bastante impactada, al principio no me atrevia a decir en casa que me habían propuesto aprender a ser curandeira, creo que esta seria la palabra mas acertada sobre la función real que cumplia Rosa en aquella casa... aunque curar puede hacerse de tantas maneras que creo que decir que nos encargábamos de preparar hierbas o emplastos se quedaría muy corto...

S.B: A parte de la herboristería de la que ya nos comento, aprendio otras muchas cosas que seguro a todos nos encantaría conocer....

M.S: Conte en mi casa que la señora Rosa necesitaba que me quedase a ayudarla con la casa, y que a cambio comería allí y regresaría antes de caer la tarde, a mis padres al principio no les complacia mucho la idea, pero con la que estaba cayendo en todos lados con las restricciones por la guerra y el racionamiento tras ella, una boca menos aunque solo fuese un dia, significaba un poco mas de alimento al dia siguiente...asi que cedieron. Poco a poco empece a salir con Rosa a recoger plantas a los montes, o a sembrarlas en su huertita, o a aprender a prepararlas como emplasto, o a hervirlas como tisanas, o mezclarlas con clara de huevo y miel para hacer según que jarabes, al tiempo que aprendia a trabajar y a preparar remedios de curandeira , ella no paraba de "examinarme" preguntándome sobre tal o cual hierba, o explicándome cosas, como los cuidados con determinadas hierbas, que como sabréis curan o te pueden "escarallar" si no aplicas la dosis acertada.

 En poco tiempo, aprendi que hay cosas que no se curan con hierbas o remedios de tal o cual manera, mucha gente venia a que la sacasen el "mal de ojo", " la mala suerte", le quitasen el ramo cativo (una supuesta posesión de diablos menores o espiritus maléficos), asi que aprendi también los rezos y rituales que solo se enseñaban de bruxa a bruxa , en cierto modo, esto seria el equivalente a la asistencia espiritual que no podía dar el cura del pueblo...todos hablaban mal de la bruxa y de su ayudante en publico ( por lo que mis padres no tardaron en enterarse de lo que realmente hacia en casa de Rosa), pero ya era tarde para ponerme freno, pero a la larga, todos acudían a nosotras cuando había algún mal que no eran capaces de resolver acudiendo a ver al cura...

S,B: Rituales  sanadores.... eso forma parte de muchas practicas paganas modernas:

M.S: A decir verdad, en aquellos tiempos no teníamos ni idea de que tal o cual cosa se considerase magia o brujería, sencillamente, aplicábamos a cada caso que se nos presentaba el remedio que nos parecía adecuado, y con los años de practica, aprendes mas, de tu propia experiencia, de otras gentes que conoces, por ejemplo de un tal Victorino, del que aprendi el arte de componedora ( una disciplina que se basa en conocer como emmendar dolencias volviendo a su lugar huesos desplazados y musculos luxados), a esto sumabas mas tarde el emplasto caliente para la hinchazón, todo formaba parte de tu "oficio", que tenia una parte de verdad aprendida, las hierbas, el manejo de tus manos para enderezar huesos, los emplastos...y todo eso, y otro tanto que aprendias porque muchos buscaban algo que como ya te he dicho no se cura con nada que pueda recetarte medico o pueda preparar una curandera o bruxa.

S.B: Y esos rezos y ritos tenían realmente efecto?.

M.S: (Nos mira ceñuda con lo que notamos que la pregunta no la ha agradado un  pelo). Mirad chicos, seguro que si os preguntase si creeis realmente que vuestros rituales y ofrendas a esos dioses que no conozco funcionan o no, o le preguntas a un cura o a un beato si realmente cree que las palabras de un cura tienen el poder de quitar pecados o si realmente pueden hablar con dios, nadie sabría que decirte. Solo se que aparte de lo que yo crea, esta lo que cree quien te pide que heches el mal de ojo o que le quites un meigallo o un ramo pequeño....si la persona tras hacer el ritual, se va mas tranquila a casa, se siente en paz y mas protegida , pues diría que algo de bien hacían si...aunque desde luego, no era la parte que mejor se me daba... como todo, todo remedio tiene limites, incluidos los rituales y rezos....incluso las hierbas tenían y tienen un poder de curación muy limitado, pero creeme, cuando no tienes opción a mas, es mejor que no tener absolutamente nada.

S,B: Entendido... aprendio mas cosas de A Sapa?

M.S: En poco tiempo, aprendi con ella alguna cosa como a echar las cartas, algo que nunca me gusto demasiado, era como timar un poco a la gente, porque el que llega y pregunta, no acepta que te sientes sin mas, heches las cartas e interpretes lo que ellas te dicen según las combinaciones que has aprendido (por lo que vemos no cree mucho que realmente haya un poder que permita adivinar el futuro tras esta practica, pero respetamos su opinión original). Aprendes a hecharle morro, a hacer algo de teatro y a veces, y lo digo a las claras, a decirle al pobre incauto o incauta que llega a preguntarte por mal de amores o por dinero, aquello que quiere oir,  Y creedme, era algo muy común, me tire muchos años intentando decir que no hechaba mas las cartas, pero era tal la presión que no tenia corazón para decir no....en especial cuando te traen frutas, pescado o lo poco que tienen como pago...

S,B: Cuenta que acabo en Portugal, cerca de Leixoes  ejerciendo allí durante muchos años su oficio...que paso para tener que marcharse  para alla?-

M.S: Vivimos en Tui mas de 6 años, pero durante este tiempo, mi madre enfermo, y finalmente, acabo muriendo de una infección de pulmón para la que no hubo remedio. Lo poco que podía hacer por ella era darle tisanas que la mantuviesen sedada, ya por ese entonces, había fallecido A Sapa, sencillamente, nunca supe de que fallecio, no es que anduviese a saltos por el monte, ya tenia unos largos 60 y muchos, pero se la veía sana, un dia regrese a casa y al presentarme para ayudarla al dia siguiente, me encuentro a un monton de vecinas contándome que se había muerto.... Empece entonces a ejercer lo que ella hacia en la misma casa...hasta que empezaron a llegarle a mi padre noticias de persecuciones cada vez mas cercanas de rojos... y el miedo hizo el resto... faltando mi madre y con mis hermanos ya mayorcitos y buscándose la vida trabajando en la mar uno (en mi pueblo A Guarda he de añadir) , el otro como rapaz en a cabaqueira (una empresa de confeccion de tejas y ladrillos de barro) en Castilla, a mi padre le entro el pánico, ya bastante mayor y cansado, le dio por decir que vendrían a por el...asi que un buen dia me dice que ha vendido todo, que marcha a Portugal, con o sin mi... y asi lo hace...

Me entero de que vive en Leixoes con una viuda, aunque ya tan mayores los dos, creo que nunca hubo mas que aprecio entre ellos, aunque tampoco a estas alturas me importa si mi padre intento hacer una nueva vida con esa mujer a la que apenas dio un año de compañía. Cuando empece a interesarme en desplazarme a Portugal porque me contaron que estaba muy enfermo, y supe que mi hermana no podía permitirse acudir a cuidarle, ni podía pedir ese sacrificio a mis hermanos, decidi acudir yo misma allí.

Supe que tenia algo de estomago, pero apenas me toco mas que aplacar malamente su agonía dos semanas....nunca me contaron que realmente estuviese tan mal, cuando acudi, fue para poco mas que darle sepultura... y acompañar a aquella vuida que apenas conoci poco mas de medio año mas... Afectada también de un mal de la garganta, no tardo en fallecer también.

Asi que me estableci en la casa que tenia, pagando una renta de alquiler a su único hijo, que a la larga fue lo mas parecido que he tenido a un esposo, aunque nunca me he casado ni con el ni con otro... sencillamente, compartíamos casa, yo hacia mi labor en la planta baja, y el hacia chapuzas como ferralleiro (un trabajo a medio camino entre latonero y herrero), hasta que desaparecio sin mas...salio para un viaje que supuse siempre de negocios y nunca regreso....

S.B: Y nunca le busco?....¿siguió con su oficio en Portugal?.

M.S: En Leixoes, fui Marinha Sola... supongo que de Soledad aunque en portugués se dice Sozinha... de mi compañero, supe que tenia una amiga, compañera, amante o lo que carajo fuese, en una aldea de al lado... supongo que le iba bien estar con ella, aunque sin entrar en detalles, dormíamos juntos sin mas compromiso cuando a mi me apetecia... no quiso volver, no me moleste mucho en buscarle, sencillamente, cuando mi hermana regreso, y se tiro con su esposo casi medio año a mi lado, aprendi cuatro letras y le escribi, al menos para que alguien le contase que legalmente la casa era suya...aunque no se porque cojones nunca se presento a reclamar que me marchase, ni volvió siquiera a por su alquiler.Que es  lo que hice hasta que me retire y volvi aca a Tuy, ya con el Paquito enterrado ("ala se pudra!" dice con rencor)?. Pues lo que toda curandera hace, las veces de medico a quienes no pueden pagárselo, atender partos de animales, echar de mala gana las cartas, hacer algún conjuro las menos veces...en fin atender cosas que van desde dar a una mujer hierbas para que le suba la leche o no le duela la regla, ayudar a mas de una dándole herbas aborteiras (hierbas que provocan un copioso sangrado, en los primeros días o semanas de embarazo). curar mas de un carallo (atender enfermedades venéreas de los hombres)....ese tipo de cosas que nadie se atreve a pedir a los médicos, esas por las que todos te miran mal , pero a las que todos acuden a ti cuando no tienen mas remedio...curas y señoritos incluidos...

S.B: La vemos cansada y ya no queremos molestarla mas... solo agradecerle su tiempo...y que nos haya dejado tan clara su experiencia y nos haya relatado en que consistía su trabajo.

M.S: Como ya conte, la gente que se dedica a lo que hice yo durante tantos años, fue muy mal vista, en especial por curas y mas de una o un señoritango, que no hacían mas que malmeter...aunque cuando ciertos problemas les apretaban , acudían a mi como todos (nos cuenta ya mas tarde sin grabar, que atendio a un cura y a mas de un señorito de enfermedades venéreas por irse con prostitutas), mon era mais que a miseria...nos dice, no había dinero en casi ninguna casa, para pagarse las atenciones de un medico, asi que nos tocaba atender lo que podíamos, y no...lo que hacia con las hierbas no era suficiente, pero nunca me plantee si podría hacerse mas, claro que se podía, pero a diferencia de muchos médicos, yo atendí a mas de uno gratis, cosa que puedo decir de pocos médicos estudiados...esos cobraban siempre, en dinero, bienes o especie...(y añade una palabra mal sonante) , lo mismo puedo decirte de los curas...mucho sermón, mucha mierda, pero no atendían nada ni entendían nada, todos cometemos errores, pecados, ellos los primeros. Me preguntabais si mis conjuros o oraciones curaban... al menos, yo escuchaba, sin sermones, y eso es mas de lo que pueda decir de los curas...mi padre no los tragaba...yo tampoco!.


Aquí se nos acaba la cinta, ya poco mas queda por decir, como ven, un testimonio interesante, muy claro sobre ese tipo de mujeres que mantuvieron vivos ciertos campos de la ciencia, y la vieja tradición pagana sin siquiera darse cuenta, Marinha Sola fallecio en paz en 2007, nunca fue consciente de ser ejemplo para paganos, de ser un referente para seguidores de las mancias sanadoras o quizá de haber mantenido vivos esos rituales mágicos, ancestrales, aunque malamente cristianizados que se pierden en la noche de los tiempos... Como observaran, ella marco el ritmo de la entrevista, todo planing sobre ella, se fue a la basura... nos dio lo que quiso...y creo que fue mas que esclarecedor...vaya en su memoria.....en memoria y recuerdo de las Nornas y Black Book (ojala nuestros caminos se encuentren de nuevo) y en especial de Carla Sherezade .

Todos avanzamos hacia los dioses.  Carla Sherezade.

EN MEMORIA DE MARIA SOLEDAD SOUZA.





No hay comentarios:

paganismo no es fascismo

paganismo no es fascismo