viking ship

viking ship

TRADUCTOR DE TEXTOS:

domingo, 28 de diciembre de 2014

La tonada de Grammadr el Orgulloso: (Adaptacion de un cuento popular Danes)

Cuentan que habito en otro tiempo
señor de los fiordos y las tierras frias
el jarl llamado Grammadr
orgulloso y tan pagado de su persona
que nada le importaba mas que si mismo
y el culto a su imagen y persona.

Cuentan que hubo de viajar un invierno
ya con los caminos sembrados de nieve
a la hacienda de otro notable
lejos de lo que consideraba sus tierras.
Siempre haciendose notar y deseoso de aparentar
contrato hombres de armas de escolta
pero se cuido de pagar no mucho por el servicio
pues transitar por los caminos no le parecio gran cosa.

Cuentan que le asaltaron en el camino
como bestias salvajes, como fieras
una horda salvaje de criminales
hombres de la peor ralea.
Y quiso la fatal desgracia
que la escolta rehuyese la pelea
pues valoraban mas su vida
que el escaso montante en monedas
un hombre muerto no podria disfrutarlas
y morir por nada no merece la pena.

Asi milagrosamente salvo la vida Grammadr
obligado a huir cual conejo asustado
pues aunque valiente y bien armado
de necios es enfrentar una muerte segura.
Y asi cuentan que se vio en medio de la nada
privado de posesiones y montura
tan solo porta encima su espada
y las joyas que engalonan su cuello y capa.

Cuentan que se vio forzado a esperar largo tiempo
antes de regresar seguro al camino
y no encontrar rastros de su cobarde escolta
ni de sus posesiones , ni de los forajidos.
Asi camino solo por el sendero
en medio de la nieve y el frio
hasta que escucho tras de si el chirriar
de los ejes de un carro en el camino.

En el viajaban un hombre desgarbado
una mujer harapienta y un famelico niño
y tiraba del penoso carruaje
un asno escualido y desnutrido.
Ofreciose el hombre de la carreta
a llevar hasta su muy humilde choza
al desconocido del camino
pero no encontro mas que soberbia en Grammadr
que respondio colerico y ofendido.

No me ha parido mi madre entre sedas
no he medrado como señor
con todo lo conseguido
para viajar en carro mugriento
tirado por un jumento mas muerto que vivo.
No porto espada con mango cubierto en plata
ni broches de oro ni pesados anillos
para cenar mal caldo con gachas
en un chamizo podrido
sigue pues tu y llevate tu miseria
que yo encontrare mejor destino.

Cuentan que el carretero nada respondio
sencillamente ordeno a su asno
seguir lentamente su camino
mientras Grammadr les vio perderse de vista
y continuo su senda pensativo
un hombre de su linaje y fortuna
encontraria mejor transporte y destino.

Pero pasaron las horas y no se acababa el camino
cada paso significaba dolor bajo el azote
de la nieve inclemente y el frio
y mas bien tarde comprendio Grammadr
que todo lo que portaba encima
todo lo que hubiere poseido
de nada le servia ahora
cuando la losa del hielo gelido
se cerrase sobre el y yaciese
como estatua helada en el camino.

Cuentan que con las primeras luces del alba
le encontraron en el suelo tendido
casi sin aliento unos caminantes
que le dieron en su choza cobijo
y aunque la hogaza de pan mohoso
y el caldo casi insipido que comio
y el jergon de paja donde estaba tendido
y la sabana maloliente que le cubria
no eran dignas de todo un jarl
Grammadr supo estar agradecido.

Por una noche de cobijo hasta que cesaron las nieves
y facilitarle sitio en la carreta para el camino
hasta la aldea mas cercana para mejor cobijo
entrego dos broches de plata de su capa
por un zurron con pan , agua y queso
sus dos mejores anillos
y tambien cambio su espada tan sublime
por un gorro de lana y capote pesado
para el frio del camino.

Dicen que regreso a su hogar dias mas tarde
y nadie le habria reconocido
como un pordiosero con barba descuidada
cubierto de andrajos y mal nutrido
pero contento de estar en casa
y con un valioso mensaje aprendido.
Dicen que desde entonces aprendio
a ser con sus siervos amable
y le nombraron el desprendido,
si quereis conocer el valor
de lo que jarl Grammadr obtuvo
a tan alto precio aprendido
seguid el consejo que aqui os digo.

Importante es llegar , y recordar
cada detalle del camino
importante es no caer en el sendero
por los obstaculos del camino
no obstante si tropiezas y caes
si tal es tu fatal destino
tan importante es como el saber levantarte
recordar siempre porque has caido.

No hay comentarios:

paganismo no es fascismo

paganismo no es fascismo