viking ship

viking ship

TRADUCTOR DE TEXTOS:

miércoles, 30 de abril de 2014

El guerero de Freya: Una composicion poetica muy enrrevesada.

Guerrero de Freyja

Sucedió cuando Freyja entro en ira
el hermoso Brisingamen voló de su cuello ;
Loki secretamente lo tomó y llevó
el collar reluciente a dos gigantes ,
Fasolt y Fafner ,
con los que Loki tenía una deuda ,
y que no ibam a aceptar nada como pago ,
tan solo que Freyja fuese esposa de una de ellos .
Sólo sucedia que , Freyja no desea casarse con ninguno !
Así Loki astutamente le aseguró
que iba a conseguir el collar de nuevo para ella.
Pero, en realidad , Loki desea
la joya Brisingamen para sí mismo.
Entonces Loki sugiere a Fasolt y Fafner ,
que decidan quien de los dos
debe casarse con la diosa :
Ellos tendrían que reunir
sus parientes gigantes,
dejarlos luchar , un bando contra el otro pariente ,
entonces él bando ganador
debe tener la Señora de los Vanir
como esposa en devocion
Entonces Loki fue a dos enanos ,
conocidos como Alfrik y Berling ,
ya que ambos tenían una deuda con él.
Loki pide a Alfrik que le construya
una espada gigantesca , cuyo portador
no será capaz de utilizar para defenderse,
pero sólo sea blandida en respuesta a los ataques.
Entonces Loki oferta a Berling construir
una espada gigantesca , cuyo portado
no pueda ser capaz de usarla para atacar ,
pero sólo pueda ser blandida para defenderse.
Loki ordeno a los dos enanos aplastar
las dos espadas gigantes y reducirlas
a miles de pedazos más pequeños
de manera que cada uno de los siervos de Fasolt
y de los guerreros leales a Fafnir
pueda tener uno para sí mismo.
La batalla entre los dos grupos Jotun
fue llevada a cabo en Midgard ;
que rabió en lluvia de fuego y hielo
como volcanes en erupción ,
cantaban las espadas haciendo la tierra a temblar .
Loki astutamente aseguró a Freyja
que, debido a que él había elegido especialmente
el arma utilizada por los gigantes ,
tendrá que esperar el resultado después de la batalla
terminaría en empate y sin vencedores.
Ninguno de los leales a Fasolt y Fafner
ganaría para casarse con ella ,
y el collar de oro
sería devuelto a ella.
Pero, en realidad ,
Loki había aconsejado a los guerreros de Fasolt ,
cuyas armas son las espadaa de ataque,
atacar y nunca defender,
mientras que él aconsejó a los guerreros de Fafnir ,
cuyas armas son las espadas de defensa ,
para defender y nunca atacar.
De ese modo nadie haría daño ;
y la batalla podria seguir y seguir
tan larga como la cuenta de dias y noches. .
El Hjathningavig ' ,
la propia joya Brisingamen
está en manos de Loki,
y debido a que Freyja y los dos gigantes
tendrían que esperar a que el resultado de la batalla
aclarase un vencedor,
Loki cree que el Brisingamen
debe quedarse para siempre en su poder y secreto.
La gran Diosa esta furiosa
la reina valkiria entra en ira
comienza a estar inquieta,
y sospecha de Loki ;
sino es por todos sus esfuerzos
trantando de devolverla la calma,
ella podía detener la batalla
para terminar en un empate de inmediato.
Entonces llegó un tercer gigante,
Thymr ,el sabio le dicen
que se jactaba de que él sabe de dos enanos ,
GRER y Dvalin ,los artesanos
que ambos tenían deudas con él,
que podía ofertar a estos enanos
para obligarles a hacer la espada más ilustre
que podría terminar todo
en la disputa de Fasolt y de Fafnir ,
poniendo así fin a Hjathningavig
y que no todo acabe en un empate.
Pero que hara asi sólo si Freyja consentiría
en casarse con él a cambio !
Desde el momento en que ella se negó,
los dioses y diosas tuvieron consejo .
y desde que la diosa estaba en una furia tal,
que nadie se atreve a visitarla
abogan por el consejo de Thor
que ofrece una solucion ecuanime
la cual era simplemente
aniquilar a los tres pretendientes.
Freyja acordó con picardía
a la condición de Thymr ;
porque la espada ilustre
seguramente sería crucial
para la aniquilación pronta
de los dos bandos en liza..
Para la fabricación de la espada ,
se requería que Freyja consintiese
dar una gota de sus lágrimas de oro ,
y así lo hizo.ella generosa.
Cuando GRER y Dvalin hubieron terminado con el trabajo ,
la espada fue enviada a Freyja .
Era de hecho la espada más ilustre ,
su hoja no era de hierro , sino de la luz pura
destelleante del color de las lágrimas de Freya .
El que usase la espada
podría reducir a su rival raudo
ya que la velocidad de la luz misma .
asistiria al portador y su golpe.
En Midgard , guerreros de los hombres
habían comenzado a armarse
por el número más grande ,de los jabatos
entregados a la gloria de Vanadis
pues sabían bien que la diosa Freyja
les estaba reclamando a la batalla
hizo ella un llamado a los guerreros de los hombres
para poner fin a la Hjathningavig de larga data
y restaurar la paz en Midgard.
Por supuesto, la espada de luz ,
la espada más rápida de todos,
el arma que contiene en su forjado
una gota de lágrima divina
de la Diosa misma del Folkwangr
es para ser utilizada por el hombre .
Así fue entonces que la espada llegó a las manos
De un guerrero audaz , Snjalli ,
un nombre que tuvo lugar en la leyenda desde entonces .
Este Snjalli era un guerrero
que en el pasado era famoso
menos por las hazañas de fuerza,
en favor de la rapidez y la agilidad
lo que justificaba con razón su posesión
de la espada de la Señora de los Vanir .
La gran Hjathningavig entre los Jotuns
finalmente se unió a los guerreros de los hombres.
La batalla fue terrible :y sangrienta
Todos fueron muertos ,y los cuervos se saciaron
todos de los guerreros de los hombres -
Excepto el que esgrime de forma continua
a través del aire con esa arma de, luz dorada ,
más veloz que cualquier cosa que tenga movimiento ,
sin dejar de causar que enormes cuerpos caigan .
Así que todos los demonios fueron asesinados ,
todos los Jotuns tapizaron el suelo ,
todo sin vida , todo, inmóvil.
A continuación, los tres gigantes ,
Fasolt , Fafnir , y Thymr ,
entran en la escena . los tres ,
muy feroces y resueltos en apariencia,
todos deseando casarse con la señora hermosa de las lágrimas.
Thymr declaró : Sere yo pues aquel
que ha de casarse con Freyja , la batalla terminó
en un empate entre los dos grupos de Jotun .
y ya que no hay un vencedor, solo resto yo.
Fasolt y Fafner se enfurecieron
por la interferencia de Thymr y argumentaron ;
bastante ajenos al guerrero
que queda en pie en la niebla
con esa hoja siempre resplandeciente de oro en la mano.
En un paso rápido, con un destello suave
de oro brillante , Snjalli , guerrero de Freyja ,
corta en rodajas a los tres desconocidos por el centro.
Entonces el guerrero de Freyja busca el Brisingamen
entre los tres gigantes muertos ,
pero no pudo encontrar el collar.
Entonces se le ocurrió recurrir a los cuatro enanos ,
Alfrig , Berling , GRER y Dvalin
para reclamar, ya que tenían el Brisingamen ;
pero los cuatro también desean
a la diosa del amor , la belleza y la fertilidad.
Declararon que Freyja sólo podra retener su collar
Si ella misma acude a visitar su morada
para conseguirlo. por sus propios medios
Freyja fue a la tierra de los enanos .
Pero al llegar, los cuatro enanos le dijeron
que sólo lograra conseguir su collar de nuevo
Si ella accede a pasar una noche
con cada uno de ellos a solas
Pero todo lo que ella deseaba era
llevarse el Brisingamen en ese momento.
Entonces , sin previo aviso , Alfrig , Berling , GRER y Dvalin
comenzaron a instarla y a acosarla
Ella gritó , no por miedo, sino de rabia ,
y la llamada fue: ' Hildisvini ! '
Su jabalí con cerdas de oro apareció ,
y montandolo , no aparece otro
que Snjalli el ligero, su guerrero .
Su estatura , montado en Hildisvini ,
era sin igual, con Tear la espada en alto .
La diosa se apresuró a correr a Snjalli
para abrazar a su guerrero y buscar refugio.
Luego, con cuatro tajos elegantes , Alfrig fue primero en caer ,
Berling siguiente, luego GRER , y finalmente Dvalin ;
Así fueron asesinados los enanos deshonestos.
Pero cuando la Diosa y guerrera
buscó entre los cuatro caídos,
nunca encontro el Brisingamen .
Entonces la diosa lloró allí abajo,
sentada al lado de los cuerpos caídos , vacíos.
Pero Snjalli aloja a la Virgen en su hombro ;
es maravilloso contar cómo la percibe
ya que tanto oro y luz brota de su triste llanto,
que asi se la llama Señora hermosa en lágrimas .
Mientras tanto Loki , el ladrón de Brisingamen ,
había decidido que sería mejor huir ,
y ocultar su fechoria.
Ante esto, la ayuda de Heimdallr
fue reclutada por Freyja ;
desde este punto , todo el mundo se sentía seguro
de que el collar sería devuelto a la Diosa de los Vanir .
Pero entonces, ¿qué ha sido de su guerrero?
La espada se quedará con él
Y quién sabe lo que pueda suceder
y lo que este guerrero podía hacer con ella en Midgard
En la vida , su destino podría ser incierto,
pero en la muerte, sus compañeros guerreros
sabran muy bien que el asiento más alto ,
lo que es más cercano a la Diosa misma ,
Pertenece a él, en Fólkvangr

Traduccion de un poema en Ingles encontrado en la red.


Un muy curioso poema....que me ha traido de cabeza estos dias, porque en el se relatan unos sucesos de los que no tengo noticia en otras fuentes, he tenido que rastrear mucho para encontrar algunas referencias  a algunos pasajes de este poema que mas bien parece una creacion moderna bastante bien montada fabricado con retazos de otras historias :

 El poema Þrymskviða relata que un día Thor descubre que su martillo se ha perdido. Se dirige junto con Loki a la residencia de Freyja, Fólkvangr, a pedirle su capa de plumas de halcón. Luego Loki usa esta capa para transformarse en un pájaro y buscar el martillo de Thor y descubre que el gigante Thrym lo ha ocultado y pide que se le entregue a Freyja a cambio de devolverlo. La diosa, llena de ira, hace temblar las moradas de todos los dioses y, debido al temblor, el collar Brisingamen saltó desprendido de su cuello. Todos los dioses y diosas se reunieron en concejo y, siguiendo las sugerencias de Heimdall, lograron convencer a Thor de que se vistiera como Freyja y llevara sus joyas. Loki, vestido como una criada, acompañó a Thor con su disfraz de Freyja, por lo que el gigante Thrym les dio la bienvenida. En el banquete de recepción el gigante se sorprende por el gran apetito de la novia y Loki siempre responde de forma inteligente argumentando su extraña conducta. Al final el gigante coloca el martillo Mjolnir en la falda de la supuesta novia y en ese momento Thor se quita el disfraz de Freyja, toma el martillo y mata al gigante y a todos sus invitados.


Como vemos, aqui ya se menciona a  Thrym y a la ira de Freya que rompe de un tiron su preciado collar al enterarse del atrevimiento del gigante de pedir su mano a cambio de devolver el preciado martillo de Thor.

Una parte del poema Húsdrápa en Skáldskaparmál relata la historia del robo del collar Brisingamen por parte de Loki (a instancias segun parece de Odin que siente celos de los enanos que han logrado los favores de Freya cuando el no los ha conseguido) . Cuando Freyja se percata de la ausencia de su collar, solicita la ayuda de Heimdall para buscarlo. Al final el gran vigilante encuenta al ladrón que resultó ser Loki quien se había transformado en una foca. Heimdall también se transformó en una y lo combatió largamente. Luego de una larga batalla, Heimdall venció y regresó el Brisingamen a Freyja. La rivalidad de Loki y Heimdall por el  Brisingamen es un evento importante, ya que marca un odio mutuo que en el  futuro los destinará a combatirse y matarse el uno al otro en el final del Ragnarök.

Este mito que tiene lugar en el mar, está quizás relacionado con el origen de uno de los nombres de Freyja, "Mardöll" (Brillo del mar), siendo el brillo aquí el del collar robado Brisingamen (brísinga significa "brillante, centelleante, flameante"). En el nombre de Heimdall, la palabra dallr (luz) es el masculino de döll, y heim significa "tierra" (cf. Vanaheim, Alfheim). Esta es quizás una de las historias que se perdieron sobre los viajes de Freyja en busca de su esposo. Freyja y su esposo Óðr representaban la situación habitual de algunas familias de nobles en la antigua Escandinavia donde debido a los duros ambientes y las campañas de guerra, los hombres partían en largas jornadas de guerra y las mujeres quedaban a cargo de la casa con un poder considerable

.Hyndluljóð es un poema encontrado en muy mal estado en las últimas ediciones de la Edda poética. En él, Freyja viaja en un jabalí llamado Hildisvíni para solicitar la ayuda de la giganta Hyndla para encontrar la herencia de Óttar, su protegido. Óttar aquí tal vez sea otro nombre para el esposo de Freyja, Óðr. Aqui aparece el gran jabali sagrado de batalla de la diosa, que muchos expertos dicen que no es otro que su "amante humano" disfrazado por un hechizo... ¿¿¿quiza sea este el famoso "guerrero de Freya del poema???.

 Sörla þáttr es una corta historia islandesa preservada en Flateyjarbók y escrita en el siglo XV por dos sacerdotes cristianos, que tenía por finalidad agraviar las deidades paganas y alabar el cristianismo y al rey cristiano Olaf Trygvason. La historia toma algunos fragmentos de varias obras que luego son mezclados y relatados desde un punto de vista evemerista. La diosa Freyja es descrita como una bella mujer humana de Asia y es concubina del rey Odín. A cambio de un hermoso collar yace con unos enanos, lo que provoca la ira del rey que envía a Loki a robarle su collar. Luego promete devolvérselo si provoca una batalla eterna, la cual llegaría a su fin con la llegada del rey cristiano Olaf Trygvason.

 Freyja también cabalga un jabalí de cerdas doradas llamado Hildisvíni ("Cerdo de batalla") que aparece solamente en el poema Hyndluljóð. Luego se relata que este jabalí es su protegido Óttar temporalmente disfrazado como Hildisvini, no que realmente Hildisvini fuera Óttar.

Quedan pues algunos flecos...¿que hay de la batalla eterna?...curiosamente hay en mi mismo blog un articulo antiguo que habla de este mito nordico, por lo que no repetire todo el texto y les remitire a el.


 En cuanto a los gigantes Fasolt y Fafner aparecen en otra mitica obra , la opera EL ORO DEL RIN de Wagner....y veremos que el argumento nos da una pieza muy interesante!:

El dios Wotan (Odín), ha ordenado a dos gigantes que levanten un castillo. Les dará como premio a Freia, la Diosa de la Juventud, pero ésta se niega. Entonces Wotan, de acuerdo con Loge (el semidios del Fuego), decide apoderarse del oro acumulado por Alberich para ofrecérselo a los gigantes en lugar de Freia.

Como vemos, aqui aparece Loge (Loki como dios del fuego) como "compinche " de Odin, lo que da cuerpo a una parte de este enrrevesado poema.

En cuanto a los nombres de los enanos que construyen las armas magicas, no son otros que los mismo que yacen con Freya a cambio de su fabuloso collar... he encontrado un mito que habla de un antiguo poema germano que habla de dos espadas magicas entregadas a dos hermanos gemelos que se pelean por el amor de la misma mujer...una de ellas esta pensada para un ataque infalible...la otra para una defensa segura, de este modo, ambos hermanos se baten durante muchas lunas sin un vencedor... mientras la dama se cansa de esperar y se va con un tercer pretendiente... aunque encontre en un foro esta referencia, por desgracia, no mencionan el titulo de la obra donde se menciona este mito, ni a su autor...(una pena, al igual que al autor del poema que tantos quebraderos de cabeza me ha dado estos dias, me hubiese encantado ofrecerle mis respetos reconociendo su merito!).



Tampoco hay referencia alguna a Snjalli , lo mas parecido es Njall el quemado, personaje que ha inspirado una famosa saga , su mombre era Njáll Þorgeirsson (930 - 1011) y fue un famoso hombre de leyes y consejero Islandes.

No quedan muchos flecos mas que atar...quiza el de la famosa espada magica, a la que el autor del poema ha tenido la genialidad de concederle poder al estar forjada del oro procediente de las mismisimas lagrimas de Freya (incluso de insinuar un rescate de la diosa por su protegido y que esta busca consuelo en el, al perder su collar y en ausencia de su esposo Odr).

Hay posiblemente mas espadas magicas...pero pocas con el carisma y la leyenda de Tyrfing.
Tyrfing, conocida también como Thyrfing, es una espada de la mitología nórdica que aparece en el poema de la Edda poética llamado El Despertar de Angantýr, y en la saga de Hervarar. En la ópera de Richard Wagner, el rey Alberich se la entrega a Odín.

Tyrfing es una espada maldita. Es portadora de la desgracia, debiendo matar a algún hombre cada vez que es desenvainada.

Svafrlami de Gardariki, un rey de la estirpe de Odín, obligó a unos enanos a forjar la espada llama Tyrfing (en español: segadora, asesina). Los enanos en venganza echaron una maldición sobre ella, de forma que su amo debería morir, ninguna de las heridas que causara se podría curar y sería la portadora de tres grandes males. Svafrlami muere en manos del berserker Arngrim, quien hereda la espada y secuestra por la fuerza a Eyfura, que convierte en su mujer y tiene doce hijos. Ongenþeow, el mayor de todos ellos, y sus hermanos, mueren cerca de Upsala por un holmgang (duelo) entre Hjalmar y su hermano de sangre Örvar-Oddr; pero Hjalmar, herido por Tyrfing, solo tiene tiempo para cantar su canción de muerte. La hija de Ongenþeow, Hervör es entregada como una alianza matrimonial, ignorando su parentesco. Cuando ella lo descubre, la furia de la guerra la posee, se arma como una skjaldmö y se dirige hacia Munarvoe en Samsø, en busca de la espada maldita de los enanos.

Finalmente el episodio que relata el encuentro de Freya con los enanos que le piden que se acueste con ellos para "devolverle" el collar, es un calco de la historia de como lo consiguio, ella se encapricho de la obra de los enanos que no aceptan pago alguno por el collar, solo que ella misma se entregue como pago, cosa que la diosa hace gustosa. Por supuesto, no hay referencias de un "heroe humano" que mate a los enanos por "chantajear" a Freya, esta es una licencia del creador del poema.

Solo me resta a peticion de una dama, narrar la recuperacion del collar de Freya (aunque esto no aparezca en el poema):

 Es sabido por todos  que una vez Loki robo el collar de Freyja, a instancias de Odin celoso de que Freya hubiese otorgado sus favores a los enanos. 
 
Heimdall, vigilante y guardián de las puestas de Asgard, y Loki, el sigiloso y astuto hijo de Laufey y señor de las tretas y el camino zurdo, nunca fueron amigos. Por su parte, Heimdall despreciaba a Loki como uno de los odiados Jotun, y se  resentía del constante movimiento de Loki dentro y fuera de Asgard, sin permiso de su vigilante, ya que como hermano jurado de Odin podia gozar de privilegios que a juicio del guardian no se merecia.

 Ninguno más que Odin mismo, podía ir y venir en secreto a donde se le antojase en los 9 mundos. Aun cuando Heimdall demando que Loki fuera amolestado por ir al circulo exterior y regresar cuando el quisiera sin alegar sus motivos, Odin le ofreció el privilegio de  no prestar atención a las advertencias de Heimdall .



 Loki no traerá a los enemigos de Asgard a través de algún pasaje secreto a la guarida de los Dioses, ni tampoco los traicionara llevándolos a las manos de los hijos de Muspell. Cualquier razón que tenga Loki es su problema. Heimdall acepto el consejo de su padre y señor, pero le desagradaba que Loki no intentase al menos explicarse un poco ante el, ese desprecio a su labor le provocaba una tremenda tension con respecto a Loki.
 
Loki estaba al tanto de la desconfianza y hostilidad de Heimdall, y le encantaba agravarla. El también despreciaba a Heimdall por dar la espalda a la sangre de sus madres, condenadas a vivir en el circulo exterior olvidadas mientras que el propio Loki no guardaba ningún secreto de sus orígenes. 

Imprudentemente, el ostentaba riendose en la cara de Heimdall ambos meritos, sus orígenes Jotun y su habilidad de escabullirse dentro y fuera de Asgard, solo por el placer de hacer enojar a Heimdall (y otros dioses). El también sabia que el hijo de las nueve hijas había jurado guardar y defender el reino de los Aesir y todos los que habitaban ahí, y eso lo incluía a el mismo. 

Mas adelante, Loki se  volvió amigo de Odin y su  hermano de sangre y con la pena de  falta de respeto hacia su padre, Heimdall no podía levantarle la mano. Así que, por un largo, largo tiempo, ambos dioses fueron meramente rivales pendencieros, quienes sin embargo se quedaban a poco de sacar sus espadas o hacer sonar sus lanzas. En el recinto sagrado de los dioses, esta rivalidad no podia dirimirse en forma alguna.

 
Loki entro furtivamente y tomo el Brisingamen del salón de Freyja. No se sabe exactamente por que razon, si por orden de Odin o por puro deseo personal, o  tal vez porque que sabia que Hemdall amaba y honraba a  Vanadis, sobre todos los Dioses aparte de Frigga, y el deseaba, tal vez, clavar el cuchillo un poco mas profundo y burlarse del vigilante por su falta de habilidad por mantener el mayor tesoro de Freyja a salvo.

El  Brisingamen se encontraba bajo llave, y la llave se encontraba en la habitación de Freyja, donde Freyja no la portaba, y fue guardada mas adelante por su Folk. Así tenemos al vigilante, Heimdall que se había dado a la tarea observar lo que hacia Loki cuidadosamente en la última residencia del reino de los Dioses. Sin embargo, Loki se las arreglo para llevar a cabo su robo de todas maneras.

 Ninguno de los siervos admitira que fue convencido por sus conspiraciones o cegado con engaños para su propósito, asi que nadie admitiría después, haber dejado pasar a Loki, pero de todas formas, el se las arreglo para robar el collar dorado de Freyja, que segun algunos mitos, sustrajo de su arcon quitandole a Freya la llave de su propio cuello...haciendo que la diosa mostrase su nuca, molestandole en forma de tabano en su sueño...otros aseguran que con esta treta, el astuto dios abrio el broche del collar, retirandolo del cuello de la diosa durmiente.
 
Con en premio en sus manos, Loki huyo de Asgard, pero su gran error  fue no resistirse a pararse a conteplar su tesoro un poco mas lejos de los muros que rodeaban la tierra de Asgard, donde Heimdall, con el ceño fruncido, podía aun verle. Ahí se paro, burlándose de Heimdall y mostrándole el premio que había obtenido, antes de transformarse en un halcón y volar con Brisingamen en sus garras. Inmediatamente, Heimdall tiro su lanza, se transformo en un segundo halcón, y persiguió a Loki, ya que también había jurado guardar los tesoros de los Dioses de ladrones, y despues de burlar la confianza de los dioses, y por sus acciones como ladron, Loki estaba fuera de la ley a la forma de ver de Heimdall.
 
La persecución fue larga y difícil; no es fácil atrapar a Loki o mantenerse a la altura del veloz viajero del cielo cuando el no desea ser atrapado,gigantes raptores de doncellas y dioses lo saben , pero Heimdall nunca cedió en su persecución, siguió a Loki a donde quiera que fuere. El día se convirtió en noche, la noche transcurrió lentamente hasta convertirse en día, que se transformo nuevamente en oscuridad, y Heimdall seguía sin darse por vencido en su persecución, ni tampoco Loki detenía su vuelo, manteniendo una prudente distancia de su perseguidor. Ellos llegaron en su vuelo lejos de Asgard, dentro y fuera de los mundos celestiales ,  alli a donde las personas miraban arriba en busca de la morada de los dioses, asombradas de los  halcones  que volaban tan rápidamente que ningún arquero podía preparar su flecha a tiempo para dispararla, ni siquiera un disparo de alerta como los que pasan por encima de las cabezas.
 
Finalmente, cuando el sol comenzaba a elevarse en el tercer día, Loki comenzó a cansarse y noto que la fatiga empezaba a hacer mella en el. El sabia que podía seguir su huída un poco mas, pero Heimdall ganaría el collar cuando el, Loki el astuto, estuviera demasiado cansado para continuar. El descendió hacia una estrecha y solitaria franja de playa rocosa, donde habían grandes acantilados cerca, y las olas chocaban contra las rocas, o se arrastraban a través de la áspera arena en arco tras arco de obscura y fría agua. Ahí regreso a su forma humana y se volteo hacia su persecutor. Heimdall aterrizo cerca de el, tambien regresando a su forma humana. Ellos estaban desarmados, pero a ninguno de los dos les importo. Aquí, ambos sabían, seria donde las disputas y continuas provocaciones  irían mas adelante de meros reproches y insultos velados, lejos de los ojos de Odin y el resto de los Aesir, podrian al fin enfrentarse cara a cara.
 
¨ Regrésame el collar dorado de Freyja, y yo te permitiré salir de este lugar ileso, ¨ Exigio Heimdall, ¨ aunque esto no es por tu propio bien,  pero es por el bien de mi padre, el señor de Asgard, cuyo hermano de sangre eres tu, desafortunadamente! ¨
 
Los ojos de Loki destellaron con desden, pero el sonrió ferozmente. ¨ Permitirme? Tu podrías no `permitirme ´ nada, guardián. Tome esto ante la vigilancia de tus ojos, del salon de  Vanadis, dentro de los poderos muros de Asgard, y tu no pudiste detenerme! Es mio por derecho. Ve gimoteando y  llorando de regreso a tu puesto! ¨ Le respondio atrevido 
 
¨ Entonces tendré que tomarlo! ¨ Rugio el guardian, y diciendo esto, avanzo hacia Loki. Quien, a pesar de  no compartir el tamaño o la fuerza del otro, gruño como un gato salvaje y se apresto a defenderse.
 
Los dos pelearon con fiereza por muchas horas, luchando y combatiendo con sus propias manos intercambiando muchos golpes. Loki se transformo en muchas bestias y aves, en un terrible gigante de hielo, en humo y aire, pero Heimdall también cambio su forma siempre, en llama para enfrentarse al hielo, en viento para disipar la nube de humo y en niebla pesada para espesar el aire, y alentaba a Loki a transformarse en su forma humana y pelear seriamente.

 Finalmente, Loki asumió su propia forma, y Heimdall inmediatamente lo clavo de un golpe  en una roca. La oscuridad comenzaba a caer. Ellos habían luchado todo el día, y parecía que Loki había recibido lo peor de la batalla y estaba lesionado, sangrando y  muy dolorido, aunque el nunca admitiría la derrota. El sabia que Heimdall no lo mataría, para no ser llamado asesino entre los dioses, pero su corazón ahora ardía de deseo de derrotar a Heimdall, que también estaba determinado a derrotar a Loki y obtener el collar de Freyja.


 ¨ Entregame el  Brisingamen, ¨ Dijo Heimdall suavemente, ¨ y te liberare para que puedas ir a donde desees. Pero si regresas a Asgard, haré mi mejor esfuerzo por mantenerte alejado de los aposentos de Freya. ¨
 
Los ojos de Loki se estrecharon, después el escupió en  el rostro de Heimdall. ¨ Te dije antes, que a mi nadie me puede ´ permitir ´ hacer algo. Me iré… ¨ Loki se transformo en llamas que pillaron al guardian por sorpresa. Heimdall grito de dolor y lo dejo ir, y las flamas atravesaron la playa como una flecha, transformándose nuevamente en el veloz Loki, sus largas piernas lo trasladaron rápidamente a la oscura y agitada agua, donde el jamás se había atrevido a ir, por el temor a las nueve madres de Heimdall, las hijas de  Aegir y Ran.
 
¨  Ire…a donde quiera que desee! ¨ Grito Loki, y cambiando su forma a la de una foca, nado rápidamente hacia una pequeña isla de roca, algo más que una piedra afilada clavada en el mar, un poco alejada.
 
Heimdall corrió a la orilla del mar, y se detuvo, apretando sus puños furioso. Miro fijamente las cabezas de las nueve mujeres, que silenciosamente burbujeaban en el agua a lo lejos,  las mismas que habían aparecido casi al momento en que el se mostró en la empedrada playa. Sus labios se mostraban apretados y su rostro se torno oscuro y lúgubre. Después dirigió su mirada a la foca, que había llegado a la roca y ahora se encontraba en la cima de la misma, mirando a Heimdall con ojos destelleantes los cuales ninguna foca real podría tener jamás. Las nueve hijas de las olas no se movieron o hablaron. Su corazón ardía de enojo,  y con odio hacia Loki, ya que sabian en sus adentros lo que habia forzado a hacer a Heimdall.

 La foca ladro una vez, y con ese sonido Heimdall rechino sus dientes y se lanzo al agua, tomando la forma de una foca  el tambien y nadando derecho hacia la roca donde se encontraba Loki. Las nueve hijas de las olas no hicieron nada por detenerle, pero sus rostros se  voltearon a ver como Heimdall alcanzaba la isla rocosa y en forma de foca trepaba hacia Loki.
 
Ellos lucharon, golpeándose y empujándose el uno al otro, hasta que Loki se lanzo al mar nuevamente. Heimdall lo siguió, preciso y veloz como un dardo. Pero Loki se estaba aproximando al limite de su fuerza, y las heridas que había recibido, sangraban nuevamente en el mar oscuro. Aunque, por rencor, no se daría por vencido. Finalmente, Heimdall persiguió a Loki de regreso a la playa rocosa y se las arreglo para forzarlo a dirigirse hacia las rocas. La forma de foca de Loki desapareció. Y su forma humana floto, sin sentido en el agua. Heimdall retomo su forma también y arrastro a Loki de vuelta a la playa. Encontró y recupero de entre los ropajes de  Loki el Brisingamen , después  el vencido transformo su cabellera en fuego y lo sacudió hasta que sus ojos se abrieron, vagamente pero con resentimiento, hacia Heimdall.
 
Heimdall abrió su boca para decir algo, pero ninguna palabra salio de ella. Se miraron el uno al otro por un largo tiempo. Heimdall sintió como sus manos tenían ganas de postrarse en el cuello de Loki y acabarlo de una vez, y sentía el peso de los nueve pares de ojos observándolo, por lo que por un momento se sintió lleno de una furia salvaje. Después resoplo y arrojo a Loki de vuelta a la arena. ¨ Arrástrate a casa, si es que puedes, ¨ dijo en voz baja. Loki no respondió. Después el le dio la espalda y se alejo caminando, ignorando a las nueve mujeres en el agua, transformándose con calma en forma de halcón. Con un grito de triunfo, voló con dirección al cielo rojo, revoloteando una sola vez, y se fue hacia Asgasrd con la dorada pieza que los enanos hicieron, brillando en el atardecer en sus garras. Las nueve hijas de Ran y Aegir lo observaron  al desaparecer. Después se sumergieron en el agua y también desaparecieron.
 
Loki estaba tendido en la playa, intentando recuperar la suficiente fuerza para irse a casa, y no fue hasta después de anochecer que se las arreglo para ponerse de pie y regresar a Asgard. Maldiciendo su propia estupidez al burlarse de los entrenamientos de los dioses que dedicaban largas horas a batirse entre ellos, aunque sabian que las fuerzas estaban muy parejas exceptuando a Thor que no conocia rival. Loki siempre penso que era ridiculo aquel inutil despliegue de fuerza bruta...pero para su desgracia, descubrio tarde que para medirse con Heimdall, las palabras y sus tretas no sirvieron de nada.

 Para su sorpresa, cundo llego a las puertas de Asgard, no había nadie ahí para detenerlo. Se preguntaba que significaba esto, pero estaba demasiado cansado y lastimado como para importarle. Entro nuevamente a Asgard, ardiendo de vergüenza, rencor y resentimiento, y fue directamente al salón que compartía con Sigyn y sus jóvenes hijos.
 
Pero para su consternación,  la dulce Sigyn no estaba tampoco ahí. Loki adoraba a su bella,  tímida e infantil esposa, y ella era la única persona en Asgard que confiaba en Loki completamente. Ellos compartían un raro entendimiento. El sabia que ella nunca se iría de buena gana, no mientras esperaba tan ansiosamente su regreso. Loki se preguntaba que podría haber causado que ella se marchara y se sintiera alarmada, pero subio hacia su alcoba por las escaleras de su casa, demasiado cansado hasta para llamar a sus hijos. No deseo  nada mas que oscuridad para descansar por un rato.
 
Mientras tanto, Heimdall, en cuanto llego a  las murallas del Asgard, y tomo aliento, y entrego su preciado collar a la diosa Freya, convoco a una asamblea de los Dioses. Sigyn había sido convocada a pesar de sus protestas, pues no entendia de que se la acusaba a ella que nada habia hecho que ofendiese a los encumbrados en Asgard, cabizbaja y asustada compadecio y se sentó al final del salón en las sombras, preocupada y temerosa por que Loki no había regresado a su casa aun cuando sus siervas le comunicaron que tenia que presentarse sin demoras ante el consejo de los 12 dioses. Cuando Heimdall contó su historia, las manos de Sigyn se apretaron tremulas entre si. Su corazón se afligía por la derrota de su marido, y su preocupación por el fue en aumento.
 
Después de escuchar los pormenores del robo de Loki, y la cronica de la batalla ente Heimdall y Loki, y de  la recuperación del Brisingamen y su devolucion a Freya, los Dioses hablaron fluida y largamente. Algo se debe hacer, dijeron muchos de ellos. Loki ha ido demasiado lejos esta vez, si el guardián ha sido forzado a dejar su puesto gracias a el. Últimamente las bromas de Loki se han ido volviendo de carácter más malicioso y empieza a ser irritante tener siempre que vigilarle como a un chiquillo desmandado; los rumores se esparcían y las voces de los dioses murmuraban, hasta ahora nadie se atreveria a decir a ciencia cierta por que la actitud amistosa de Loki hacia otros Aesir se había vuelto tan altanera. Sigyn lo sabia, pero no ofreció su opinión, ya que nadie se la habia solicitado y también sabia que de todas formas nadie la escucharía.
 
Algunos proponían que Loki fuera desterrado de Asgard, Freyja pidió que Loki fuera traído a su presencia para que pudiera abofetearlo con sus propias manos. Idunna se puso de pie y recordó algo molesta a los presentes que Loki había causado una vez el robo de  sus manzanas y su propia persona, pero tambien recordo a todos que el mismo causante del mal fue el restaurador de la calma, y ninguno de los dioses, menciono, después de esto se atrevio a sugerir que fuera desterrado o golpeado. Tyr propuso que Loki fuera traído ante todos ellos y que el consejo le requiriese para  pedirle que diera su versión de los hechos antes de tomar cualquier decisión. Algunos estuvieron de acuerdo con esto, otros sacudieron sus cabezas en  muestra de clara desaprobacion , murmurando que no habia porque  dar a Loki la oportunidad de explicarse ya que el no quiso dar explicacion alguna al robo del collar ante Heimdall ni lo devolvio de puro grado. Nadie hablo en voz alta en defensa de Loki, de todas formas.
 
¨ El no ha regresado aun a Asgard, si es que regresa. Lo deje tirado en la playa, casi muerto, ¨ Dijo despectivamente Heimdall. Lagrimas amargas  aparecieron en el rostro de Sigyn y se dice que nadie se presto a darla consuelo, pero aun seguía sin hablar. Los Dioses siguieron argumentando. Finalmente Heimdall se volteo, y su penetrante mirada percibió donde estaba sentada Sigyn. ¨ Ahí se sienta alguien que puede responder por Loki y decirnos por que el hizo esto. ¨ Dijo el guardian con tono severo. Todos se voltearon a donde se dirigía su mirada y alli solo encontraron a una chiquilla menuda y asustada, ahora blanco de todas las miradas.
.
Sigyn estaba pálida como un muerto y trago saliva, pero de sus labios no salio ni un murmuro. ¨ Dinos que sabes, mujer, ¨ Dijo Freyja cortésmente, aunque todavía estaba llena de rabia hacia Loki.
 
Sigyn suspiro y con voz tremula  dijo, ¨ No se nada más que esto. Mi esposo hace lo que quiere, y algunas veces no pide mi consejo de antemano. El no me dijo  en ningun momento que planeo este acto. ¨ Algo en la voz de Sigyn hizo que muchos de los escuchas sintieran un poco de pena por ella; muchos otros aun se preguntaban por que había accedido a casarse con Loki si conocia el caracter del dios de las bromas. Ellos pensaban que Loki había seducido a su desventurada novia, cuya juventud e ingenuidad habían hecho de ella una presa fácil a sus encantos. Ellos sentían que Sigyn había permanecido con Loki simplemente por fidelidad a su juramento de matrimonio. Que Sigyn amaba a Loki pasionalmente, y que ella lo entendía mucho mejor que cualquiera de ellos aparte de Odin, nunca se les ocurrió a los  otros Dioses.
 
¨ Yo digo que te ha mal aconsejado a ti también. Para que ahora  tu, sentada aquí sola, respondas por su infamia, mientras el se ha escabullido a algún lugar oscuro a lamer sus heridas. ¨ Dijo en tono reposado  Heimdall que  se aproximo a ella y Sigyn también se aproximo a su encuentro. El la miro severamente y sin ninguna compasión, aunque su tono fuese tranquilo. ¨ Delátalo, Sigyn. Un juramento de matrimonio hecho hacia alguien como el no te vincula en nada. Tú no mereces compartir la culpa de tu esposo, o cargar con la vergüenza de sus crímenes. Renuncia a el y se bienvenida entre nosotros, tus iguales y amigos. ¨
 
Dicho esto, la atmósfera del salón cambio, y torno casi gelida, los otros Dioses murmuraron en aprobación. Sigyn miro hacia la cara de orgullo de Heimdall, y sintió los ojos de muchos otros postrados en ella. Ella sabia que le estaban dando a escoger. Ella inclino la cabeza y no hablo más, pero en su corazón crecía la furia. Se sentia como una poscrita por un crimen que no habia cometido..pero si algo habia aprendido de su esposo es que pueden molerte a palos y cargarte con cadenas de reproches, pero algo no pueden quitarte...tu orgullo.
 
Cansado, lastimado, enojado y para después arrepentirse, Heimdall dijo en tono fuerte e impacientemente, ¨ Mujer, tu debes saber que Loki no ha mostrado verdad o fidelidad hacia ti. El es un mal esposo , de todos es bien sabido que el tiene una concubina en el Iron Wood (bosque de hierro), con la que el ha tenido hijos mounstrosos, y a quien aun visita cuando sale de Asgard. Tu has sido verdadera  y siempre sincera con el, pero el mismo sabe que ha abrazado a muchas mujeres dentro de estos muros y fuera de ellos, aun después de haberte tomado como esposa. ¿Que te ha dado a cambio de tu entrega como esposa y tu dedicacion a el? ¨ Después de estas palabras, muchos de los presentes intercambiaron miradas inconformes. Sigyn cerró sus ojos triste . Heimdall no lo noto. El siguió, con un gesto afilado, ¨ El ha actuado sin pensar en ti ni en sus hijos! No le ha importado su propia familia, sus parientes y amigos, ni tampoco, por nada en  absoluto, se ahorro el problema del enfrentamiento conmigo personalmente, aunque esto no sea lo que mas importa...ha ofendido a Freya y ha traicionado su pacto de sangre con Odin. Su palabra es falsa y sus juramentos son mentiras. Déjalo! El no merece consuelo o socorro de nadie en Asgard! ¨ Su voz resonó en el salón donde los 12 estaban reunidos, y su rostro se torno salvaje. Algunos dioses se preguntaban acerca de la actitud de Heimdall, incluso el buen Balder dedico una mirada tierna a la asustada muchacha, pero  los dioses dieron a conocer su acuerdo casi por unanimidad, alentando a Sigyn a renunciar a su esposo. Odin estaba sentado solo y en silencio, observando la escena con su unico ojo entrecerrado.
 
Sigyn levanto su rostro, no supo de donde saco las fuerzas para hacerlo, pero todos se asombraron al ver en ella una firmeza que casi les sobrecogio. Miro la cara de Heimdall, y vio ahí el deseo de una venganza privada. Miro a  todos los demás rostros de los 12 y vio en ellos el deseo de la caída de Loki. Su propio amoroso rostro se volvió severo, y su voz, normalmente suave, hizo que el salón se callara en un instante. ¨ Yo os digo, no!!, ¨ Dijo firmemente. ¨ No, yo no renunciare a mi esposo, el que me ha mostrado amor y consuelo en momentos que solo a los dos nos pertenecen, el padre de mis hijos, la alegría de mi corazón. Si, ¨ Continuo, mas fuerte ahora y con furia creciente, al ver el escepticismo en los rostros de algunos, ¨ el es. Loki  y me ama profundamente, y me ha demostrado su fidelidad a su forma, aunque ninguno de este salon lo crea. Yo le prometí ser su esposa leal hasta el día de mi muerte. Cuando el sepa lo que en consejo se  me ha pedido y lo que yo  he contestado, el sabrá que yo sigo siendo su esposa leal. Había esperado algo mejor de las voces del salon de los 12 , mis amigos y familiares, algo mas que reproches por algo que no he hecho, y algo mas que que pague con mi felicidad y la tristeza de mis hijos los deseos de venganza de los presentes!. La vergüenza es suya, no mía. No tengo nada más que decir.
 
Sigyn les dio la espalda y camino a grandes zancadas hacia fuera del salón desafiante y orgullosa, la guardia Einherjar de la puerta la vio pasar ante ellos, pero ni uno solo se atrevio a cruzarse en su paso para detenerla. El rostro infantil de la diosa se habia vuelto hosco, su mirada cortante como el filo de un hacha... nadie la siguio y continuo su camimo sin mirar atras, pero para cuando había regresado a su hogar, estaba llorando abiertamente,  pero se seco sus lagrimas lo mejor que pudo  antes de cruzar el umbral, deseando no alarmar a sus hijos. Ya en casa, encontró acostado a Loki, débil y herido, con sus jóvenes hijos a su lado. Habían encontrado a su padre inconciente y lo habían llevado cargando hasta su cama e hicieron su mejor esfuerzo por limpiar y curar sus heridas, por lo que añoraban la llegada de su madre, hasta que vieron su rostro. Sigyn se arrodillo a un lado de su cama y tomo la mano de su esposo. Loki abrió sus ojos y sonrió débilmente hacia ella.
 
¨ No te preocupes amada mía, se ve peor de lo que realmente es, ¨ dijo gentilmente. Sigyn sacudió su cabeza, incapaz de responder. Los hijos de Loki le habían informado que su madre había sido solicitada a una asamblea. Sus veloces ojos buscaron el rostro de Sigyn, y se molesto al ver que ella había estado llorando. ¨ Que es lo que han dicho? ¨ pregunto bruscamente.
 
Sigyn le contó todo lo que había pasado, y a pesar de ello, Loki no la interrumpió ni le quito la mirada de encima, un cambio ocurrió en el en ese momento. El aire a su alrededor se había vuelto mas pesado y caliente, y comenzaba a crujir con chispas. La expresión de Loki se nublo, después se volvió difícil de contemplar. Sigyn comenzó a temblar y Narva y Vali nerviosos, miraron fijamente a su padre. Esforzándose, Loki recupero su auto control, y su rostro se volvió suave nuevamente, sonrió a sus hijos, después tomo el rostro de su esposa y lo beso. ¨ Estoy feliz de estar en casa. Ahora déjenme descansar. ¨ eso fue todo lo que les dijo. Pero ella le conocia....y temblo en silencio, porque alli mismo, lejos de la mirada desaprobatoria de los 12 , se estaba gestando la tormenta...y ella sabia que sus consecuencias serian terribles.

Nadie se atrevio en dias sucesivos a hacer daño ni reproche alguno a Loki, y nadie sabe que sucedio en el consejo de los 12 cuando Sigyn lo abandono,solo se dice que una doncella sola, acallo y se enfrento a todos los dioses, armada solo con dignidad y orgullo...desde ese dia, ya nadie se atrevio a considerar a Sigyn una diosa desvalida.
 
Pero el corazón de Loki ahora guardaba un profundo sentimiento de odio hacia Heimdall ya no por su propio orgullo, ya no por que Heimdall lo había derrotado, si no por  que había intentado forzar a Sigyn a una decison terrible , a quien Loki amaba mas de lo que cualquiera pudiese creer. Y aun en este caso, que sucedio que Loki no lo sabrá por algún tiempo, el odio de Heimdall hacia el también había sido despertado en su contra, ya que Loki lo había obligado a entrar en los dominios de sus nueve madres que lo habían abandonado, el mar, que Heimdall añora mas de lo que cualquiera podría creer. Entonces ahí fue donde la mutua enemistad comenzó, y como fue en su dia dicho por las videntes a las que Odin pidió consejo, esta enemistad será el fin de alguno de los dos cuando llegue el Ragnarok.O puede que la llama que les consuma a ambos.

Es posible que esta recreacion del enfrentamiento con Heimdall y de lo que sucedio despues, no responda exactamente a las sagas que son bastante mas parcas en detalles...pero asi como en el poema, me ha parecido una bella imagen del mito... y asi la comparto con minimos retoques.

FUENTES:

Wikipedia (en ingles, español y aleman).

Texto sobre el enfrentamiento de Loki y Heimdall editado a partir de un original de un blog de la HERMANDAD DEL SAGRADO FUEGO.


 





2 comentarios:

Vanessa Nuñez dijo...

Esta es la razón por la que venero a Sigyn... es la mejor de todos, junto con su esposo...
Gracias por esto... en serio... por todo lo sagrado que soy la midgardiana más feliz de este plano sólo por haberlo leído...
takket være

Yuuko Yuki Onna Ichihara Pagana dijo...

El mejor de todos es Loki .
Por eso lo amo .

paganismo no es fascismo

paganismo no es fascismo