TRADUCTOR DE TEXTOS:

viernes, 28 de noviembre de 2014

Recrean una tunica vikinga encontrada en un glaciar:

Recreando la ropa de Noruega Edad de Hierro :

Publicado por TANNArchaeoHeritage, Arqueología, Breakingnews,.

 Hace unos años, la pieza más antigua conocida de  ropa que se haya descubierto en Noruega, se trata de una túnica que data de la Edad del Hierro, se encontró en un glaciar en Breheimen. Ahora  esta  a punto de ser reconstruida utilizando técnicas textiles  de la Edad de Hierro, se espera que  la túnica inspirará a diseñadores de moda de Noruega.

 Uno de nuestros objetivos en la reconstrucción de la túnica es aprender más acerca de cómo se hizo la primera manufactura textil, cómo se trabajo en su tiempo, y cómo se utiliza la lana, explica Marianne Vedeler .
 Había gran expectación entre arqueólogos cuando, hace tres años, la pieza más antigua de la ropa que se haya descubierto en Noruega - una túnica de lana - fue encontrada por una expedición arqueológica al glaciar Lendbreen en Parque nacional de Breheimen. Como resultado del cambio climático, el glaciar Lendbreen, al igual que otros glaciares en toda Noruega,  en los últimos años ha sufrido deshielos. El derretimiento de los glaciares está constantemente revelando objetos antiguos. Así como la túnica, los arqueólogos que estudian la  topografía del glaciar Lendbreen encontraron zapatos, ropa de caza, estacas y grandes cantidades de estiércol de caballo, todos objetos  que datan de la Edad de Hierro.

 El  estiércol muestra donde los cazadores dejaban atados a sus caballos mientras que se ocupaban en la caza de renos en el glaciar. En verano, los glaciares estaban tan plagado de renos afectados por el tábano, un insecto abejorro  que pone sus huevos en el pelo de los  renos  ,que se convierten en larvas que excavan bajo la piel, que los animales se refugiaron en el glaciar. Y los cazadores tomaron ventaja de eso.

 El glaciar ha  protegido los artefactos tan bien que los arqueólogos encontraron no sólo las puntas de flecha, sino  también las flechas enteras completas con emplumado y ejes. Pero la mayor sorpresa de todas fue cuando encontraron la túnica, enterrada y cubierta por excrementos de caballo.

 "Es muy raro que nos encontremos con la ropa bien conservada desde tiempos prehistóricos", explica Marianne Vedeler, profesora asociada en el Museo de Historia Cultural de la Universidad de Osl, Noruega, a la revista de investigación Apollon. "Sólo un puñado de ropa como esta pieaza se ha encontrado en Europa." La túnica, que se hizo en algún momento entre el año 230 y 390, atrajo una amplia cobertura en los medios de comunicación noruegos e internacionales cuando el descubrimiento se hizo hace tres años. 

Recreando la túnica ;Lo que no es tan conocido, sin embargo, es que el Museo de Historia Cultural de la Universidad de Oslo y el Museo Noruego de la Montaña (Norsk Fjellmuseum) en Lom están haciendo dos reconstrucciones de la túnica para mostrar lo que parecía la pieza cuando era nueva. Una túnica estará en exhibición en el museo en Oslo, la otra en el museo en Lom, que tiene una gran exposición de los hallazgos arqueológicos del glaciar Lendbreen, a unos diez kilómetros al oeste de Lom. 

Marianne Vedeler añade: "Lo notable es cómo  un objeto ques es viejo y bien conservado se presente como  la túnica esta. Es un muy buen ejemplo de cómo la gente prehistórica utiliza la  lana. Uno de nuestros objetivos en la reconstrucción de la túnica es aprender más acerca de cómo se hizo la industria textil, cómo era la tecnica y el proceso para hacerla, y cómo se utiliza la lana. 

"Overhair y underwool :La lana de las viejas razas de ovejas noruegas  siempre ha tenido dos capas. El pelo de la capa externa, conocido como overhair, es una mata larga y rígida y actúa como una especie de impermeable para las ovejas. La capa más interna, llamada underwool, es suave y fina y se asemeja a la lana que encontramos en las razas modernas de ovejas. Las diferentes propiedades de la lana se utilizan para diferentes tipos de textil. "Textiles hechos de overhair eran más resistentes al agua y más resistentesw que si hubieran sido hechas de underwool. Nos sorprendió al descubrir que, por tanto, la túnica de Lendbreen se hizo casi exclusivamente de underwool, es decir, la lana de la capa más interna. La túnica es una extraña mezcla de lana fina y de simple corte. La mayoría de la ropa de la Edad de Hierro fue reparada y reutilizada. 

Más resistente que la ropa de hoy en día, puede ser utilizada por varias décadas. La túnica se pudo haber utilizado para otra cosa antes de que se quedó en el glaciar. Era vieja y gastada cuando la encuentran, y tenía varios parches cosidos . Las mangas también se habían cosido en en una fecha posterior a la túnica original ". La separación de la lana de hoy en día las ovejas salvajes, como la de  ovejas de la  Edad de Hierro, tienen dos capas de lana.


 Por esta razón, el Museo de Historia Cultural utilizará lana de oveja salvaje de Noruega para recrear la túnica. La lana está siendo suministrada por un criador de ovejas en Hareid en Sunnmøre. Entre otras cosas, los investigadores estarán buscando para evaluar la cantidad de trabajo que se requiere para separar el overhair del underwool suave y el tiempo que habría tomado para hacer la túnica.

 Antes de que  la lana se pueda girar, todo el overhair debe ser eliminado. La hilandería de lana tradicional en Selbu Spinneri será responsable de la separación de la lana y el hilado. Algunas madejas  de la lana se hicieron girar sobre un eje mano - un eje largo y delgado con una espiral redonda - que era el único método conocido de hacer girar en los viejos tiempos. No fue sino hasta la década de 1700 que apareció la rueca 

  La tecnica del Spinning o torcido de  la lana exigió una enorme cantidad de trabajo y en esos días representó un cuello de botella en el proceso de producción. Tener toda la lana hilada a mano habría sido demasiado costoso para nuestro proyecto, por lo que también se hace girar alguna mecánicamente ", explica Vedeler.  El Patrón de diamante distintivo de trenzado y tegido sera dificil de reproducir.

 Cuando los arqueólogos encontraron la túnica en el glaciar, vieron que era posible discernir un patrón de diamante en la industria de manufacrtura textil, mientras la túnica estaba mojada. La técnica de tejido distintivo utilizado para hacer este patrón se conoce como la tela cruzada de diamante y se fecha de ser un trenzado  bastante avanzado. 

"Dos colores se utilizaron en la túnica para crear un patrón moteado. La combinación de la armadura de tela cruzada de diamante y este patrón es inusual, y es precisamente esta combinación la que tenemos la intención de copiar. "El underwool de la oveja salvaje se puede ordenar en tonos de gris pálido hasta gris oscuro. Para la recreación, Vedeler ha optado por utilizar el más pálido y tonos más oscuros.

 En la  Edad de Bronce, el proceso de  tejer el hilo de lana hilada se teje en un telar de urdimbre ponderado vertical, que es el tipo más antiguo de telar que sabemos : "El telar es simple, pero requiere mucho tiempo de usar para tejer telas", dice Vedeler. Sabemos que consta de un marco vertical simple con dos vigas horizontales, el telar se apoyó en una pared. Los hilos de urdimbre verticales cuelgan libremente de la viga superior. Para mantener los hilos de urdimbre tensos,  se emplean pesos de piedras u otros pesos pesados que se cuelgan de la parte inferior de  los conjuntos de hilos de urdimbre. El tejido se realiza desde la parte superior del telar hacia abajo y cada línea de hilo de trama es golpeado firmemente en su lugar con un batidor de espada. Los textiles se tejen por la experta en  handweaver Lena Hammarlund de Gotemburgo. 

Lena se especializa en la reconstrucción de tejidos prehistóricos. Una vez que el textil se ha tejido, los dos túnicas se coserán por los sastres en el negocio de artesanía tradicional de  Heimen Husflid en Oslo. "El proyecto de reconstrucción es emocionante. Estamos aprendiendo una cantidad enorme en colaboración con los artesanos. Es sólo cuando se reconstruye la túnica que podemos entender cómo se hizo. "Quiere inspirar a los diseñadores de moda y  Marianne Vedeler espera que  la reconstrucción inspirará a diseñadores noruegos para crear nuevos tejidos modernos.

 "La ropa no eran artículos de consumo en la Edad del Hierro. Era importante tomarse tiempo  para poder reutilizar la ropa, y en esos días la ropa dura mucho tiempo. Hoy en día, gastamos enormes recursos en la ropa. Y los diseños de  ropa  moderna no son duraderos. Si podemos usar materias primas locales y crear la ropa de alta calidad,  sucede que será bueno para todos nosotros. Por lo tanto, esperamos que los diseñadores se inspiraran en este ejemplo de diseño antiguo, en toda  Noruega.

 Si somos capaces de crear tejidos modernos de un diseño prehistórico, esperamos también que seamos capaces de dar un impulso a la industria de la lana noruega. Lamentablemente, gran parte de la lana de las viejas razas ovinas actualmente se desperdicia ", añade Vedeler, quien, en compañía de etnólogo Ingun Grimstad Klepp del Instituto Nacional de Investigación del Consumidor, y el  periodista Skårdal Tobiasson -el autor de varios libros acerca de la moda y el diseño - han hecho un esfuerzo supremo para solventar esta situación mediante el proyecto "VikingGold".

La  Ruta de transporte sobre el glaciar; El director del Museo Noruego de la Montaña, Mai Bakken, está a la espera de exhibir la túnica reconstruida en el museo de Lom. "La túnica nos da una idea de cómo la gente  de la Edad de Hierro vivían en Noruega hace 1700 años. Otros objetos encontrados en el glaciar eran zapatos, o otros restos textiles que podrían haber sido utilizados como papel higiénico, vendas o trapos menstruales, artículos de arreos, cráneos de caballos, herraduras y estiércol de caballo. Todos estos hallazgos nos dan una imagen completamente diferente de cual fue su uso en las montañas

. Era no sólo material perteneciente a los cazadores que iban a los glaciares para cazar renos; los glaciares también fueron utilizados como rutas de transporte para las personas que viajan entre los valles, como entre Bøverdalen y Ottadalen. Era más rápido  ir por encima del paso de montaña que dar la vuelta. Los glaciares en esos días eran mucho más grandes, y fáciles de caminar. La túnica se puede haber perdido en apenas un viaje ", dice Mai Bakken, quien, junto con Marianne Vedeler, tuvo la idea de recrear la túnica de forma que transmita esta emocionante hallazgo al público.

 Autor: Yngve Vogt | Fuente: Universidad de Oslo [26 de noviembre 2014]


viernes, 21 de noviembre de 2014

El misterioso contenido de la olla vikinga.

Un vistazo dentro de una vasija de un tesoro vikingo,  revela broches ocultos, lingotes de oro y cuentas de marfil.

Derek McLennan encontró más de 100 objetos en Dumfries en septiembre.Además de la olla, tesoro incluye joyas, brazaletes y lingotes de plata.

El contenido de la vasija  fue investigado utilizando un escáner CT en el Hospital General de Fronteras.Reveló broches de plata, lingotes de oro y cuentas de marfil .

 Obviamente el l ugar del hallazgo no se revela hasta que las excavaciones hayan tenido lugar

Por VICTORIA WOOLLASTON PARA MAILONLINE

PUBLICADO: 15:50 GMT, 13 de noviembre 2014 | ACTUALIZADO: 09:11 GMT, 14 de noviembre 2014



Los expertos no pudieron abrir la olla de estilo carolingio del siglo noveno (en la foto), que fue encontrada en la tierra de la iglesia en Dumfries y Galloway en septiembre.

El misterio que rodea el contenido de una olla de un tesoro de la era Vikinga se ha resuelto después de  que los investigadores llevaron a cabo una tomografía computarizada en el antiguo artefacto.

Los arqueólogos no han podido abrir la olla sin dañarla para ver lo que había dentro, pero su peso habria  sugerido que estaba llena de tesoros. 

Después de someter a una serie de exploraciones el objeto, se encontró que el  contenedor de1200-años de edad,  en forma  de olla habia sido usado para contener hasta un mínimo de cinco broches de plata y un cordón adornado. 

Fue  una pieza mas hayada entre más de 100 objetos descubiertos por  el detectorista metálicao Derek McLennan, de  47 años  en Dumfries en septiembre. 

Otros artículos incluyen joyas de oro macizo, brazaletes y lingotes de plata.

El hallazgo se consideró una de las mas importantes valijas  vikingas  más significativas que se han descubierto en el Reino Unido, pero el contenido de la olla eran un misterio.

Los expertos estaban preocupados por daños en la olla carolingia del siglo noveno al intentar ver lo que había dentro. 

Pero ahora, el escáner CT en el Hospital General de Borders, Escocia, ha revelado  que la caja ornamentada contiene alrededor de 20 artículos de plata, oro y marfil.

 El Sr. McLennan, un empresario retirado, dijo que el último descubrimiento era "hermosa y emocionante '.

"Se trajo todo de vuelta a mí cuando vi lo que estaba dentro de la olla", continuó.

"Yo estaba como un niño mirando en el escaparate  el dulce  que no puede tocar hasta estar en el otro lado del cristal.

'Nada más había estado en mi mente por dos y medio largos meses, solo el deseo de ver lo que había dentro de la olla y, a continuación, viéndolo, se produjo un torrente de emoción y fue muy hermoso.

"Yo estaba absolutamente asombrado por lo que había dentro de la olla. Parece que hay más de 20 artefactos en el bote, mientras que la mayoría de ellos parecen ser broches de algún tipo.

.'No es algo dificil de esperar que algo hermoso y emocionante de ver hubiese, cuando  [el propietario] se tomó el tiempo para envolver estos elementos.

'Estoy ahora esperando el trabajo en la olla para ser vaciada, pero entiendo que estas cosas llevan su tiempo y está en manos de los expertos. " 


Los expertos utilizaron un escáner de tomografía computarizada para inspeccionar lo que está dentro de la olla de la edad Vikinga. La forma circular en la esquina superior derecha se dice que es un cordón adornado. El objeto de cúpula a su izquierda es una perla de hueso o marfil, y el rizado de la bobina de la parte inferior izquierda del centro es de cinco broches. Pero la forma rectangular en el centro sigue siendo un misterio

Derek McLennan, que encontró el tesoro, fue abordado por Richard Welander, jefe de colecciones de  Escocia histórica, que estaba al tanto de la utilización anterior del tomógrafo del hospital para la investigación. Con el permiso del director del hospital, el bote fue llevado en una sesión de exploración  (en la foto)

Una exploración de la olla carolingia se llevó a cabo por el Dr. John Reid, radiólogo consultor en el BGH, que es también un arqueólogo amateur. 

.'Este trabajo se lleva a cabo al margen de horas normales y de ninguna manera impide la importante labor que hacemos para nuestros pacientes humanos, "dijo el Dr. Reid. 

'El escáner es a la vez rápido y preciso, con la capacidad de producir 120 impresiones visuales, y tiene una precisión de medio milímetro.'

La pantalla de monitoreo reveló la presencia de cinco broches de plata, lingotes de oro más pequeños y cuentas de marfil recubiertas con oro - todo envuelto en un material orgánico, posiblemente de cuero.

El Dr. Reid agregó: "Los conservacionistas no querían trabajos de apertura  [tanteo] sobre la olla carolingia, ya que dañan y comprometen este objeto precioso." 

La olla protegida se muestra tal y como se escanea en el Hospital General de Fronteras. El escáner CT consta de un tubo de rayos X que gira alrededor del objeto. Estos rayos son recibidas por un detector en el lado opuesto del objeto, y se crea una imagen de la exploración. Produce 120 'rebanadas' visuales, y tiene una precisión de medio milímetro

El descubrimiento fue hecho en la Iglesia de la tierra en Escocia conocida como Dumfries, sin embargo, la ubicación exacta no se ha puesto de manifiesto por parte  del Gobierno escocés, Unidad Treasure Trove y Escocia histórica tienen que asegurarse de que su hayazgo es protegido correctamente mientras se establece la importancia histórica completa del sitio y se buscan nuevos hayazgos.


El descubrimiento fue hecho a principios de septiembre por el Sr. McLennan. 

Buscadores de tesoros  y Compañeros del Reverendo Dr. David Bartolomé, que es un miembro de la  Iglesia de Escocia ministro de un cargo rural  en Galloway, y Mike Smith, el pastor de una Iglesia Pentecostal Elim en Galloway también estaban en las cercanías en el momento. 

Rev. Dr. Bartolomé dijo: "Estábamos buscando  en  otro lugar cuando Derek pensó inicialmente que había descubierto un pedazo de una pieza de juego de la era vikinga".

"Poco tiempo después, corrió hacia nosotros agitando un  anillo de plata de brazo y gritando 'Vikingo'! Fue muy emocionante, especialmente cuando nos dimos cuenta de la cruz de plata que ahabia boca abajo semienterrada".

.

El tesoro incluye también varios broches, lingotes y este  pin en forma de  pájaro hecho de oro.

El tesoro, que consta de más de un centenar de objetos, muchos de los cuales son históricamente únicos, está ahora bajo el cuidado de la Unidad de Treasure Trove y es considerado como de gran importancia internacional.

Dentro del hallazgo es destacable tambien  una cruz cristiana primitiva de sólida plata de los siglos noveno o décimo.

La cruz está grabada con decoraciones que, según los expertos, son altamente inusuales, que el Sr. McLennan cree puede representar los cuatro Evangelios - Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

Se encontró entre docenas de brazañetes-anillos de plata y lingotes a mas de dos metros por debajo de la superficie. 

La excavación se llevó a cabo por Andrew Nicholson, el arqueólogo del condado, y, poco después, el Sr. McLennan encontró una segunda señal en su base. 

Otras investigaciones descubrieron un segundo tesoro a un segundo nivel que es considerablemente más alto en piezas de calidad que el primero.

Incluye posiblementeel hayazgo de la olla de plata más grande de la dinastía carolingia descubierta, la que podría ser de hasta 1.200 años de edad. 

Otros hallazgos incluyen un anillo de oro, y un pasador en forma de  pájaro de oro.

El tesoro está bajo la ley escocesa del tesoro, y se encuentra actualmente en el cuidado de la Unidad de Treasure Trove. 





El descubrimiento fue hecho a principios de septiembre por el  jubilado Derek McLennan.  en la s tierras de la Iglesia  de Escocia, pero la ubicación exacta no ha sido revelada. Un anillo de oro encontrado en el tesoro en la foto




Una cruz medieval de la era  temprana también se encontró entre valija del  tesoro. La cruz está grabada con decoraciones que los expertos dicen se trata de una muestra de arte altamente inusual, y que el buscador Sr. McLennan considera que puedan representar alegorias a los cuatro Evangelios


El equipo y su trabajo:

Una tomografía computarizada (CT) utiliza rayos X y una computadora para crear imágenes de los objetos dentro de un cuerpo - o en este caso,  dentro de una olla.

Durante una tomografía computarizada, la persona o el objeto se colocan  en una cama plana. El escáner CT consta de un tubo de rayos X que gira alrededor del objeto.

Estos rayos son recibidas por un detector en el lado opuesto, y se crea una imagen.Las imágenes producidas por una tomografía computarizada son llamadas tomografías y muestran más detalles que los rayos X convencionales. 

Una tomografía computarizada, por ejemplo, puede producir imágenes de estructuras internas y formas complejas.

La tecnología se ha utilizado anteriormente para escanear el interior de las momias egipcias.

"Fue un momento de infarto cuando el arqueólogo local, le dio la vuelta para revelar la rica decoración en el otro lado."

La ley establece que una recompensa debe ser hecha al buscador, y la recompensa es equivalente al valor de mercado de los artículos.



http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2833174/A-peek-inside-Viking-piggybank-CT-scans-treasure-chest-reveal-hidden-brooches-gold-ingots-ivory-beads.html


.

jueves, 13 de noviembre de 2014

Loki como señor de la tormenta caotica. El origen del dios del fuego?:

Acerca del nacimiento de Loki., hay una vieja leyenda que relata que desciende de Farbauti o Fárbauti en nórdico antiguo (El que golpea peligrosamente) es un gigante de la mitología nórdica. Es el esposo de Laufey (Isla frondosa) y padre de Loki, Býleistr y Helblindi.

El mito narra que Farbauti golpeo a Laufey con un rayo y que esta quedo de ese modo en cinta engrendrando a Loki como una entidad ignea, lo que muchos expertos interpretan como una alusion a que esto representa una alegoria de la tormenta caotica golpeando la tierra virgen y engendrando un incendio devastador (lo que podria ser interpretado como Loge o Logi  es decir, el espiritu del fuego , aunque muchos prefieren interpretar esta leyenda del nacimiento de Loki como una alusion directa a su concepcion como deidad ignea sin necesidad de mantener conexiones dudosas con Logi que ligan a una deidad con genealogia distinta y sin relaccion alguna con Loki.

 Los defensores de esta teoria, postulan que posiblemente Loki fuese el fuego primigenio que arraso bosques enteros, creando los primeros valles fertiles por las cenizas que se comvirtieron en los primeros asentamientos de humanos estables en toda escandinavia (los arqueologos encuentran con frecuencia que las capas de estratos mas antiguas y remotas suelen ser terrenos quemados posiblemente intencionadamente, para obtener sustrato de cenizas para mas tarde ser roturados como tierras de cultivo).


De este modo, creen que Loki fue posiblemente una deidad muy antigua vinculada al fuego como agente caotico y descontrolado, pero aun asi, benefactor en el sentido de que el ser humano aprendio pronto a dominar el fuego y a provocar incendios controlados para crear campos de cultivo.

Asi mismo los defensores de esta teoria, indican que es harto curioso que Loki sea compañero de Thor en muchas aventuras, como si Thor fuese el señor de la tormenta domada...y Loki la parte caotica de la misma incapaz de ser controlada, el elemento caotico que oculta toda manifestacion de la naturaleza. Asi mismo, que el martillo de Thor sea demasiado corto, lo que dificulta el dominio total del mismo por el dios y que esto sea por culpa directa de Loki, tambien apoyaria esta sugerente teoria.

Igualmente, es curioso que como deidad ligada al fuego, acompañe a un dios cuyo cometido sea precisamente enfrentarse a los gigantes de Hielo...y que sea precisamente uno de sus tormentos ser castigado por una serpiente que escupe veneno en su cara...colocada sobre el como venganza por Skadi, la giganta señora de las nieves y los hielos invernales...











jueves, 6 de noviembre de 2014

Gamberrada, obra de un obseso o abc runico?:


Se ejecuta nórdicos Naughty
Estas runas confunden a los científicos. (Foto: NIKU)


Cuando el arqueólogo descubrió la inscripción rúnica, estaba convencido de que se trataba de una broma pesada llevada a cabo por sus colegas , pero resultó ser una inscripcion runica verdadera. Ahora los científicos están en duda: de cual  es el significado de las runas en un plato de madera rota una palabra escrita en broma, un exabruto  o ABC rúnico?

Este verano, los arqueólogos del Instituto Noruego de Investigación del Patrimonio Cultural (NIKU) trabajaban en las  partes excavadas de un cementerio medieval en la ciudad vieja de Oslo.

- Al principio pensé que algunos colegas habían tallado estas runas como una broma, porque eran muy visibles, a pesar de que la placa estaba cubierta de barro, dice el arqueólogo y jefe del equipo de excavación en NIKU, Egil Bauer de Radiodifusión Noruega de Cooperación (NRK).

Pero la inscripción es auténtica y el mensaje de la Edad Media es claro: FUTH

 ABC runico?

" FUTH "son los tres primeros caracteres del alfabeto rúnico , lo cual cualquier inicado en runas conoce, pero también la palabra nórdica  usada para referirse coloquialmente a los genitales femeninos cuando la última runa se pronunció con el sonido de  d como en "bed" y no TH como en "think".

Basicamente, y para enterdernos y no andar con muchos rodeos, el texto dice en lenguaje coloquial nordico "coño".

El alfabeto latino llegó a Noruega junto con el cristianismo hacia el año 1000, pero no reemplazó  a las runas. Los sistemas de escritura se utilizaron largo  tiempo igualmente de lado a lado antes, asi   las runas fueron de uso cotidiano en la década de 1400.




Las runas estaban cubiertos de barro, pero el texto es  fácil de leer. (Foto: NIKU)

- Es divertido  escirbir  con runas. Se siente que una palabra como esta es una expresion que  se acerque a la gente. Aquí no cuesta imaginar a  alguien que  se ha sentado y tallado esto. Cuando lo vi, pensé al principio que se trataba de un ABC rúnico. Mientras que otros me han recordado que se puede tener un significado completamente diferente, Bauer se ríe.

Runas Sucias:

- Es divertido pensar que la gente en la Edad Media también estarian pensando en esto y aquello.FUTH / FUD está apareciendo como texto  por todas partes, explica Karin Fjellhammer Seim, profesora jubilada de  lengua y la literatura en nórdico antiguo en la Universidad Noruega de Ciencia y Tecnología.

Ella ha investigado filas de  runa ambiguas, y tiene un doctorado en el campo de la utilización de runas  de forma popular y ha estudiado garabatos medievales.

En la Baja Edad Media, la gente iba directa al grano cuando se tallaban runas en huesos y trozos de madera. Los textos que se han  tallado probablemente podrían ser a la vez cachondos y viciosos cuando las mujeres fueron retratadas como ninfómanas fudorg , dice Fjellhammer Seim.

Ella dice que en el antiguo muelle de Bergen allí se encuentran muchos palos de runas que son igual de explicitos y obscenos y tienen que ver con el órgano sexual del hombre.

 P.D: Ciertamente a titulo de comentario personal al traducir este articulo para ALA DE CUERVO recuerdo haber leido un articulo sobre "mensajes runicos obscenos", donde se comentaban textos tan explicitos como "quiero poeseer a Inga", "grandes tetas" , "coño" o "pene" ... escritos en  diferentes versiones de futharks. Esta inscripcion bien pudiera ser un caso mas .


Texto modificado por: Thor Lanesskog, ThorNews (Edicion y traduccion ALA DE CUERVO).

Fuente: NRK

http://thornews.com/2014/11/02/is-this-naughty-norse-runes-or-runic-abc/

domingo, 2 de noviembre de 2014

LEYENDAS DE LOKABRENNA:

En relación con la asociación entre Loki y el fuego, la estrella más brillante del firmamento terrestre, Sirio, también recibía el nombre de Lokabrenna, algo así como la antorcha de Loki, la llama de Loki o similares... Sin embargo, he estado buscando leyendas que puedan vincular a Loki con la estrella...esto es lo que he encontrado.

Loki se puede vincular a la cosecha de trigo, si usted interpreta las viejas historias simbólicamente como solian hacer los pueblos paganos ancestrales. 

En Suecia, cuando el trigo estaba maduro, se solia decir que era la hora de cortar los cabellos de Sif,o que  "Loki ha estado muy ocupado". 

Loki fue concebido cuando Farbauti golpeó a  Laufey con un rayo. Este rayo cayo en  una "isla frondosa"  y logro encender un fuego, siendo el fuego Loki. De esta forma Loki también puede ser asociado  con el zumbido de la abeja y esta con el rayo.

Loki era compañero de Thor en muchas historias. Así que, si Thor representa el trueno, entonces Loki el caminante veloz de los cielos , podría representar el relámpago corriendo por delante de los ruidos que el carro de cabras  de Thor producia. 

 A su vez, obviamente las tormentas fertilizaban la tierra, y en esta se sembraban las cosechas de trigo, asociadas a los dorados cabellos de Sif.

Esto le da una interesante interpretación posible a la vieja historia de Loki cuando decide cortar el cabello de Sif. El cabello de Sif podría representar el trigo, y Loki cortándolo y su sustitución por un pelo mucho más lujoso hecho de oro real podría representar el trigo en proceso de maduración después de una tormenta eléctrica.

Otras perlas mitológicass interesantes son: 

El corte de pelo  forzado de una mujer entre los germanos  simboliza que ella no había sido fiel a su marido. 


¿Cómo pudo Loki acercarse lo suficiente para hacerlo sin que ella se diera cuenta antes de que su cabello hubiese sido cortado? 

En Lokasenna, Loki dice abiertamente que ha tenido relaciones sexuales con Sif. Sif tiene un hijo que no es de Thor: Ull , del que desconocemos el padre

Especulemos que nunca hubo tal robo de cabello, que ella se lo dejo cortar, porque era amante secreta de un dios taimado, quiza un consumado timador, pero segun todos los mitos un habil seductor . Ull es hijo de Loki? 

Desde  siempre el relámpago y el trueno van de la mano, y los dioses son muy abiertos en sus relaciones amorosas, de ahi nace  la teoría de que Loki Thor y Sif a menudo tienen tríos.O que al menos ella engaña a Thor acostandose con Loki a sus espaldas.

Según otra leyenda, los inviernos eran una vez tan fríos en la tierra que los océanos se congelaron y los agricultores morian simplemente por falta de cosechas No sabemos que clase de grave ofensa cometieron los humanos contra los dioses, pero al parecer, Odin decreto un tiempo de castigo divino y prohibio a los dioses ayudar a los hombres.


Un año, cuando el invierno era tan frío que congeló el fuego en la sala, la gente pidió desesperada ayuda a Loki, cuyo papel principal, como cualquier buen embaucador, es proporcionar (y él es un dios del fuego), una llama imperecedera para calentar el invierno permanecieses arriba en el cielo lo suficiente de manera que las personas que viven en la tierra media podrían, así, vivir. 


De este modo, Loki accedio, nadie sabe bien el porque, quiza porque nunca le gusto acatar ordenes de nadie, quiza porque quiso ganarse algo de aprecio de los humanos o quiza chinchar a los dioses...lo cierto es que se puso a pensar de donde iba a sacar un lucero que calentase desde el cielo la fria tierra media.




Dicen que decidio bajar a la fragua de Surt a pedirle un ascua de su gran horno...pero este se nego, dijo que los dioses habian cerrado el gran porton de la fragua, y que habian sepultado la llave bajo una montaña, asi que ni siquiera el gran gigante de fuego podia abrir la puerta de su propio taller de trabajo...pero se dice que esto no hecho atras al ingenioso dios de las tretas, y este dijo "¿si traigo la llave podre llevarme lo que precise?".

El gran gigante dijo que si, penso que ni siquiera el poderoso dios Loki podria mover aquella gran montaña, incluso a Thor el poderoso le seria casi imposible....pero Loki tenia otra idea...se transformo en un topo (otros dicen que en serpiente) y excavo bajo la montaña en todas direcciones, hasta que tras largos dias de trabajo arduo, finalmente emergio en la superficie triunfante con la llave en la boca....

Asi no le quedo mas remedio a Surt que permitir que Loki tomase con unas tenazas un ascua brillante de la gran forja, y la enlazase con una solida cadena alrrededor... Despues, tras transformarse en una poderosa aguila, alzo el vuelo cargando tras de si, el brillante lucero por los cielos.


Por lo tanto de esta forma Loki puso una antorcha en el cielo, y desde ese entonces y segun narran los hombres se calentaba la tierra lo suficiente para hacer que el invierno fuese habitable. Sin embargo descubrio Loki que el lucero se movía y no guardaba armonia con las estrellas, y seis meses más tarde, hacia el final del verano, sucedia que estaba al lado del sol (como podría ser notado visiblemente cada amanecer), y de esta forma el tizon comenzó a calentar los días ya cálidos. La cadena atada a Lokabrenna fue derretida por su calor y de este modo se rompio el anclaje que la mantenia immovil en el cielo, puesto que dejo de estar sujeta a una gran montaña helada en jotumheim y sucedio que, mientras se calentaban las noches de invierno, su influjo era bueno, ya que solia dejar que la gente viviese sin sentir el azote del frio y prosperasen las cosechas,pero al no haber anclaje con el que Loki pudiese retirar la estrella una vez pasada esta estacion, no paraba de calentar, no solo en las estaciones frias, sino que también calienta los días de verano y este exceso de calor vuelve a la gente irascible e impredecible...por eso se dice tambien de Lokabrenna que es la luz de las alimañas. 


Un ultimo mito dice que Loki dirigira a los gigantes del fuego como Logi en Ragnarok, y que sera la caida de un enorme meteoro de fuego que arrasara las tierras fertiles la que señalice el principio del fin... algunos dicen que esa estrella que caera no es otra que la misma que Loki coloco en el cielo para ayudar a los humanos que en su gran mayoria ahora le dan la espalda y le acusan de ser causante de todos los males...

paganismo no es fascismo

paganismo no es fascismo