viking ship

viking ship

TRADUCTOR DE TEXTOS:

viernes, 25 de diciembre de 2015

Joulupukki: El popular macho cabrio del Yule.

Joulupukki es el nombre finés de la ancestral figura que daria paso a Santa Claus o Papá Noel. El nombre de Joulupukki literalmente significa Cabra de Navidad o quiza mas acertadamente "cabron del Yule" en el sentido de "macho cabrio de Yule", que procede de la tradicional imagen de la cabra como símbolo navideño en los países escandinavos. La palabra finesa "pukki" proviene de la palabra sueca "bock", que significa "ciervo" o "macho cabrío".

Sobre la palabra Pukki, he tenido una curiosa comversacion hace un tiempo (alla por el Yule del 2012) con Joanna, una preciosa muchacha de procedencia Finesa, ,me aclaro que otro significado para esta expresion es la de "persona sexualmente activa", en tu tierra, me dijo, quiza lo tradujeseis equivocadamente como "salido" o "viejo verde", sin embargo, en mi tierra, me aclara con una sonrisa picarona, el pukki es un chico o una chica, o cualquier persona que vive su sexualidad con alegria y libre de complejos, me dice que los ancianos le contaban que esta figura (ahora se refiere a Joulupukki) era una representacion de la fertilidad antaño, se consideraba a los machos cabrios como simbolo de vigor sexual en el varon, y no era en absoluto despectivo desear a un hombre el vigor de un cabron en su lecho conyugal, de esta forma, este curioso significado de la expresion, paso tambien a referirse a la fertilidad en si misma...

Tambien me aclara Joanna que segun le cuentan sus abuelos, era costumbre no solo que los Joulupukki, llegasen a la casa en busca de niños a los que hacer presentes (eso es lo que hoy ha sobrevivido mas o menos en la tradicion), sino que si en el vecindario habia alguna buena moza casadera que permanecia soltera, este personaje no paraba de gastarle bromas siempre con contenido sexual, directamente como queriendo decirle "a que esperas para tener niños?", tambien era costumbre que los que hacian de este personaje fuesen todos casados...o al menos con novia estable... ya que los hombres solteros solian salir de ronda incitados por el Joulupukki a incitar a las mozas al baile o a salir con ellos a compartir festejos. Segun parece, esta costumbre se perdio, porque la iglesia empezo a considerarla "incitadora del pecado", aunque los jovenes seguian haciendo honor a la costumbre a espaldas del clero.

Nuuttipukki es la palabra finesa con la que se designa la larga tradición en la que hombres vestidos con pieles de animales y máscaras con cuernos de cabra solían salir y recorrer casa por casa asustando a la gente en busca de las sobras de la comida navideña. En este tipo de rondas, es donde antaño solia suceder lo que comentamos acerca de acercarse a las muchachas casaderas para incitarlas con bromas de indole sexual... mientras que la ronda de los jovenes solteros, solia ir siempre un paso por detras de la de los Joulupukki, segun me narra Joanna, porque de encontrarse las dos rondas, los Joulupukki, se dedicarian a hacer escarnio publico de los solteros..sobre todo de los mas talluditos, los que segun la expresion española estarian mas al punto de que "se les pasase el arroz"


Sin embargo, en la actualidad, Joulupukki se viste y se comporta de manera muy similar a papa Noel, es decir suele ser bastante benevolo, pero aquí podemos observar una de las diferencias entre ellos, pues Joulupukki de hecho siempre visita en carne y hueso a los niños en Nochebuena, o en algunos lugares en la noche de Navidad , lo que en las antiguas tradiciones seria la Noche Madre. En lugar de entrar a hurtadillas durante la noche a través de la chimenea, es tradición en Finlandia que el padre de familia (o bien un vecino o un pariente), disfrazado de Joulupukki, entre por la puerta principal, antiguamente se solia hacer muy de mañana, con un elaborado ceremonial que incluia despertar a toda la casa (bueno, al menos a los niños) a golpe de cencerros de cabra . A su llegada, pronuncia su tradicional pregunta "Onkos täällä kilttejä lapsia?" (¿Hay aquí niños que hayan sido buenos?), a la que le sigue un "¡Siiii!" entusiasta de los niños de la casa , que le reciben vestidos de tonttus(gnomos) y que recitan como no, la lista de buenas acciones del año.

Era tambien tradicion segun me cuenta Joanna un cierto t¡ira y afloja entre los padres y Joulupukki, el primero preguntando si todo lo que declaraban los niños era cierto (y poniendo cara de duda por alguna mentirijilla de los peques) y los padres tratando de mostrar que no siempre los pequeños eran tan buenos como intentaban aparentar...con todo, finalmente el asunto se queda en tablas a favor de los pequeños, que siempre reciben sus regalos.

. Después de la visita reparte los regalos a los niños. Los documentos más antiguos sobre esta tradición datan de principios del siglo XIX. Aunque es obvio que es bastante mas antiguo como figura tradicional.


Otra diferencia entre la tradicional figura de Joulupukki y su homólogo americano es que la residencia ancestral segun la tradicion de Joulupukki se sitúa en Korvatunturi y su taller en Rovaniemi, mientras que Santa Claus reside en el Polo Norte.

Habitualmente lleva ropa cálida y de color rojo,y utiliza un bastón nudoso con el que se dice que gobierna los vientos y viaja en un trineo tirado por sus renos, en algunos lugares, se dice que son cabras . La canción popular "Rudolph, el reno de la nariz roja" en su traducción al finés Petteri Punakuono le ha otorgado a Rudolph la aceptación general en la mitología de Joulupukki como el reno líder y guía del resto de renos del trineo. Joulupukki tiene una esposa, Joulumuori ("Señora Navidad"), de la que se conocen sus deliciosas gachas riisipuuro (gachas de avena y arroz), aunque la tradición no ha dejado mucho más que decir sobre ella.En algunos mitos se dice que tambien esta señora ocupa su tiempo en tejer calzas y bufandas para los niños.

En la actualidad, muchos niños dejan en sus hogares preparada un tazon de manteca salada, al parecer a Joulupukki, le encanta, lo mismo que a las cabras o renos que le acompañan.

La localización de Joulupukki se hizo famosa a partir del programa de radio para niños llamado Markus-sedän lastentunti ("La hora de los niños con el Tío Markus") presentado por Markus Rautio y emitido por Yleisradio entre 1927 y 1956. El locutor de radio "descubrió" que Joulupukki vivía "desde siempre" en Korvatunturi (o el "Monte Oreja"), cerca de la frontera norte con Rusia, desde donde podía escuchar las peticiones de los niños de todo el mundo, y saber quienes habían sido buenos y quienes no.

Según un informe de la Yleisradio, el Joulupukki de Finlandia recibió en su oficina de Rovaniemi alrededor de 700.000 cartas de niños de todo el mundo en 2006.

El Santa Claus estadounidense se hizo más popular a partir de 1931, cuando Coca-Cola encargó un diseño publicitario de la imagen de Santa Claus al artista gráfico e hijo de emigrantes finlandeses Haddon Sundblom. Evidentemente , este artista uso las referencias tradicionales de Joulupukki en la caracterizacion de su personaje, por lo que en la actualidad, practicamente ambos personajes se han fundido en uno solo... y si buscas en la red imagenes de Joulupukki, te sera mas facil encontrarte con el tradicional Papa Noel, que con la figura ancestral a la que nos referimos.

En el Círculo Polar Ártico es donde encontramos los primeros vestigios de la leyenda de Joulupukki. Una interesante teoría sobre sus orígenes y el de sus renos voladores proviene de la población aborigen Sami de la Laponia finlandesa (no olvidemos que esta es la residencia oficial de este personaje como lo es tambien del mas moderno Papa Noel), la población indígena más antigua de Europa. Al igual que en España, en los bosques del Círculo Polar Ártico crece la conocida seta venenosa Amanita Muscaria, de color rojo con pintas blancas. Por sus propiedades alucinógenas se le atribuye un vínculo mágico con los renos de Escandinavia ya que es su comida favorita. Existía un estrecho vínculo entre la vida de los renos y el pueblo Sami, y los chamanes solían alimentar a los renos con la seta para poder utilizar sus propiedades en los rituales adivinatorios. Se desconoce si la Amanita producía los mismos efectos en los renos que en los chamanes sami, en cualquier caso el tránsito intestinal del reno filtraba el veneno y separaba su toxicidad de las otras sustancias que posteriormente serían expulsadas a través de la orina. Entonces, la orina del reno, se recolectaba y se utilizaba como alucinógeno para los chamanes y con ello conseguían frecuentes trances, experiencias espirituales y visiones de "estar volando". Volvían más tarde a sus cuerpos a través de la chimenea de sus tiendas o chozas. Se cree por ello, que los colores rojo y blanco del atuendo de Joulupukki están inspirados en estas visiones producidas por la seta y que, también, por sus efectos en los chamanes se creó la leyenda de los renos voladores.

Los pueblos paganos solían celebrar festejos para protegerse de los espíritus malignos. Según la tradición en Finlandia, estos espíritus oscuros estaban ataviados con pieles y cuernos de cabra. Por ello surgió la figura de la Cabra de Navidad, una horrible criatura que asustaba a los niños ya que no venía a ofrecer regalos sino que los exigía.
No está claro cómo esta figura ha dado paso al benevolente "Padre Yule o padre Navidad" y, en la actualidad, la única reminiscencia que queda de la temible criatura es el nombre (como citábamos al comienzo del artículo). Probablemente el proceso fue una fusión continua de muchas viejas creencias y costumbres populares.

Probablemente , esta figura mas oscura , entronque directamente con otro viejo conocido de todos, el popular Krampus, al que hoy tambien se le ha despojado de esa imagen tan maligna, de hecho, no son pocos los nilños que estan deseando verle salir en su cabalgata todos los años....y no pocos se pelean por el "honor" de ser encarcelados en su carro...y ser paseados asi durante su salida en procesion.

Lo que sí es más seguro es que, desde el año 1927 en adelante, los programas de radio ejercieron una gran influencia en esta reforma del concepto de Santa Claus, su traje, sus renos y su taller en Korvatunturi.

La tradición de Joulupukki, Santa Claus, Papá Noel, etc., sigue viva en la mayoría de los países y culturas del mundo pero, en la actualidad, Finlandia es uno de los pocos países donde los niños pueden de hecho verle repartiendo los regalos

FUENTE: Wikipedia (en Fines, Español y Ingles):

Especial gratitud a Joanna Ikonen y a la tarde memorable que pasamos compartiendo usos y tradiciones paganas hace ya algunos años... Donde quiera que estes... tus enseñanzas no han caido en saco roto, como puedes ver. Que los dioses te guarden!.

Tambien especial gratitud al maestro Manuel Velasco... gracias por recordarme la figura de Joulupukki, que ya tenia casi olvidada, y tambien gracias por resucitar en mi gratos recuerdos con una buena amiga pagana.

No hay comentarios:

paganismo no es fascismo

paganismo no es fascismo